Das Moore'sche Gedicht„Paradise and the Peri“ wurde in diesem Jahre in der ersten Klasse gelesen.“) Wie bei jeder poetischen Lektüre, genügte die einfache Uebersetzung und Besprechung nicht, um die Schönheiten des Gedichts, besonders der Form, in ihrer Fülle aufzuzeigen und zu würdigen. An metrischen Uebersetzungen fehlt es durch- aus nicht. Mir sind die folgenden bekannt geworden:

1.

Lalla Rookh, ein morgenländisches Gedicht von Thomas Moore. Uebersetzt von Joh. Ludwig Witthaus. Zwickau, 1822. Gebr. Schumann.

Lalla Rookh von Thomas Moore. Metrisch über-

setzt von G. W. Bueren. Emden, 1829. In Com- mission bei E. H. J. du Puy.

Lalla Rukh. Eine orientalische Romanze von Thomas

Moore. Uebersetzt von F. von Pechlin. Frank- furt a. M., 1830 Brönner'sche Buchhandlung.

Talla Rukh. Ein Gedicht von Thomas Moore.

Deutsch von Friedrich Baron de la Motte Fouqué. Neue unveränderte Ausgabe. Berlin, 1847. Schlesinger'sche Buch- und Musikhandlung.

Thomas Mooréèe's Lalla Rukh. Deutsch von Dr.

Alexander Schmidt in Königsberg. 2. Aufl. Berlin, 1876. Verlag der Königl. Geh. Ober-Hof- buchdruckerei.

Lalla Rukh. Ein orientalisches Gedicht von Thomas

Moore. In dem Versmaſse des Originals ins Deutsche übertragen von J. Wege. Leipzig, 1870. Ph. Reclam jun.

Th. Moore. Das Paradies und die Peri. Mit

Anhang Byron'scher Lieder von Herm. Kurz. Stuttgart, 1844. Union.

. Das Paradies und die Peri. Dichtung von Thomas

Moore. In deutscher Uebertragung von M. Witte.

3. Aufl. Darmstadt, 1878. Literarisch- artistische

Anstalt.

An letzter Stelle soll noch Flechsig genannt

werden, dessen Bearbeitung Schumann seiner Com- position als Text unterlegte.

Flechsigs Arbeit kann hier weiter nicht in Betracht kommen, da er sich zu grosse Freiheiten herausnimmt.

*) Collection of Longer English Poems. I. Velhagen& Klasing. 1.20 Mk.