4

— 15—

„Luther, Bibelübersetzung: jenseid des Jordans... disseid des Jordans. 4 Mos. 32, 19— 34, 15. disseid der Kinder Israel. Josua 22, 11.— disseid dem Jordan. Josua 22, 7.

Bibel Baſel 1817:„Dieſſeit des Meeres.“

„ v. Lisco, Berlin 1844:„Diesſeit des Meeres.“ „ London 1847:„Diſſeit des Meeres.“ Dies ſteht Joh. 6, 22.— Joh. 6, 25 haben alle drei Ausgaben:„jenſeit des Meeres.“

Leſſing(angeführt bei Engelien):„dieſſeit den Alpen; jenſeit dem Grabe.“

Goethe Stuttg. 1855. Bd. V(Reineke Fuchs) S. 177:„Jenſeit der Grube.“

Schiller(angeführt bei Engelien):„Jenſeit des baltiſchen Meeres.“

Schleiermacher, Monologen, Berlin 1829, S. 19:„Jenſeit der zeitlichen Welt.“

Steffens(angeführt in Paldamus, Leſebuch obere Stufe, II. Kurſus, 2. Abthlg, Mainz 1865, S. 434):„Bis jenſeit der Schneelinie.“

Herodot überſetzt von Lange, Breslau 1824, IV. 196(I. S. 397):„Jenſeit der Säulen des Herakles.“— V. 9(II. S. 7):„Jenſeit des Iſtros.“

Kriegk, Umgegend von Frankfurt a. M., Frankfurt 1839, S. 2:„Jenſeit ſeiner Berge.“

Bädeker, Italien, Thl. I, Coblenz 1868, S. 50:„Jenſeit Thuſis.“

Petermanns Mittheilungen Bd. XVI.(1870) S. 186:„Jenſeit der Kone⸗Kette.“

Didaskalia 1870, 19. Aug. S. 4:„Dieſſeit und jenſeit des Weltmeers.“

Frankfurter Zeitung 1870, 27. Aug., zweites Blatt S. 1. Sp. 1:„Jenſeit der Moſel.“

b. Präpoſitionen diesſeits, jenſeits.

Angeführt bei Grimm:

»Frisch: Disseits der Donau, disseits des flusses.«

»Luther, Josua 18, 1: disseids den Wassern.«

Leſſing(angeführt bei Becker):„Dieſſeits der Alpen; dieſſeits den Alpen.“

Goethe, Stuttg. 1840, XXII, 20:„Dieſſeits und jenſeits des Rheins.“— XXVY, 44: „Jenſeits des Argonner Waldes.“— XXVI, 197:„Dieß⸗ und jenſeits des Fluſſes.“

Schiller(angeführt bei Becker, 8. Aufl.):„Jenſeits des Rheinſtromes;— diesſeits des Fluſſes.“

A. v. Humboldt(bei Paldamus, Leſebuch obere Stufe, II. Kurſus, 2. Abthlg. S. 416): „Jenſeits der Ufer des Meta.“

Derſelbe, angeführt bei Engelien:„Jenſeits des AÄquators.“

Görres(bei Paldamus ob. St. II. C. 2. Abthlg. S. 451):„Die Länder diesſeits des Rheines.“

Kirchner, Geſchichte der Stadt Frankfurt a. M., Frankfurt 1807, Bd. I, S. 2:„Jen⸗ ſeits des Mains.“

Battonn, örtliche Beſchreibung der Stadt Frankfurt, herausg. durch Euler, Frankfurt 1861, Heft 1, S. 10:„Diesſeits des Rheins.“

Platen, Der romantiſche Oedipus, zweite Parabaſe, gegen Ende:

„Wofern kein Ohr „Ihn mehr zuhorcht jenſeits des Gebürgs.“