— 12—
geſehen zu haben, mit voller Beſtimmtheit ſagen darf, wie viele Staubfäden eine Blüte haben müſſe, ſo wenig darf der Grammatiker ſagen, ſo und ſo müſſe geſprochen werden, wenn nicht wirklich ſo geſprochen wird.
Es wäre alſo nachzuſehen, ob ſich in der guten Literatur— etwa der neueren Zeit— dieſe Unterſcheidung wirklich finde. Denn nur dann— da, wie geſagt, Gründe nicht angegeben werden— hätte der Grammatiker das Recht, ſie als Regel, als Geſetz, das befolgt werden müſſe, aufzuſtellen.
Auch was Wörterbücher ſagen, wäre zu vergleichen.
Zunächſt aber könnte gefragt werden, ob denn die guten neueren Grammatiker in Aufſtellung dieſer Regel übereinſtimmen. Vergleichen wir alſo nun hier erſtens Lehrbücher u. ſ. w., dann Wörterbücher, endlich was uns die Literatur bietet.
A. Lehrbücher u. ſ. w.
a. Präpoſition diesſeit, jenſeit. Heyſe, Leitfaden u. ſ. w., 19. Aufl., Hannover 1858. S. 98. Ploetz, Schulgrammatik der franzöſiſchen Sprache, 14. Aufl., Berlin 1861. S. 47, 192. Paldamus, deutſches Leſebuch, mittlere Stufe, I. Kurſus, Mainz 1862. Einleitung S. XVI. Bleske, Elementarbuch der lateiniſchen Sprache, bearbeitet von Müller. Hannover 1868 S. 74. 75.
b. Präpoſition diesſeits, jenſeits. Zumpt, Lateiniſche Grammatik, 4. Ausg., Berlin 1824, S. 246, 247, 249. Lloyd, Engliſche Sprachlehre, 3. Ausg., Hamburg 1828, S. 316, 325. K. F. Becker, Deutſche Sprachlehre, Bd. II. Frankfurt 1829, S. 239. Desſelben Schulgrammatik der deutſchen Sprache, Frankfurt 1845, S. 192. K. F. Becker, Grammar of the German Language, 2 Edition, edited by Bernhd. Becker, Francfort 1845, S. 170. Spieß und Berlet, Deutſche Schulgrammatik, I. Kurſus, 2. Aufl., Annaberg 1858, S. 13. Riecke, Das Nöthigſte aus der deutſchen Sprachlehre, 5. Aufl., Stuttgart 1865, S. 24. Meiring, übungsbuch zum überſetzen aus dem Deutſchen ins Lateiniſche, I. Abthlg., 3. Aufl., Bonn 1867, S. 34. Zimmermann, Lehrbuch der engliſchen Sprache, 13. Aufl., Halle 1869, S. 173.
c. Beiderlei Formen als Präpoſitionen.
Wagner, Engliſche Sprachlehre, I. Thl., 5. Aufl., Braunſchweig 1839, S. 182.(Ver⸗ zeichnis der Präpoſitionen):„beyond, jenſeits.“ Dagegen S. 404:„beyond... muß bald durch jenſeit, bald durch über, außer verdeutſcht werden.
Schlez's Denkfreund, 15. Aufl., Gießen 1844, S. 393.