Nun ist sicherer Boden gewonnen, und auf demselben wird nun durch Rathen wohl oder übel ein Ubersetzungsgebäude aufgeführt. Will sich irgend ein Stein nicht gleich fügen, so wird nicht das Gedächtniss aufgerufen, nicht die Kenntniss der Grammatik angesprochen; nein, es ist ja viel bequemer, man schlägt wieder nach, bis man die Zahl des Buches, Capitels und Paragraphen findet; dann ists abgethan. Und jener für das lebendige Durch- dringen der Kenntniss der Muttersprache und des fremden Idioms so unberechenbar wichtige Actus, vermittelst dessen für den einmal erkannten Begriff eines lateinischen oder grie- chischen Wortes der für die jedesmalige Umgebung passende deutsche Ausdruck aufgesucht wird, wird der nicht ganz unterbleiben, wenn der Tröster am Ende des Buchs bereit- willig ohne weiteres den gewünschten Aufschluss giebt? Auf der andern Seite halte ich es aber keineswegs für rathsam, dem Schüler zuzumuthen, dass er sich frühe schon durch die Spalten eines grossen Wörterbuchs hindurchsuche und durchquäle. Man gebe ihm ein Handwörterbuch von mässigem Umfang, dessen Artikel sich leicht übersehen lassen, und ergänze das, was in dasselbe von speciellen Notizen nicht aufgenommen werden kann und dei Schüler doch nothwendig von aussen her gegeben werden muss, durch Noten⸗ die seiner Ausgabe beigedruckt werden. ⁹) 3 Die Lebensbeschreibung des Schriftstellers wird bei Ausgaben für die unteren Classen natürlich sehr kurz abzuthun seyn und sich nur auf seine äusseren⸗-Verhältnisse und Schick- sale zu beziehen haben, wozu nur etwa die Angabe seiner bedeutendsten Werke noch hinzu kommen könnte. Bei Ausgaben für die oberen Classen aber wird man ausführlicher bei der Schilderung des moralischen, politischen und wissenschaftlichen oder poetischen Characters des Schriftstellers und seiner Zeit verweilen und damit eine kurze Geschichte des Literaturzweigs bei Griechen oder Römern, welchem der betreffende Schriftsteller oder das einzelne Werk angehört, was gerade gelesen werden soll, und endlich, wenn es sich um einen Dichter handelt, einiges Metrische, so weit es für Schüler passt, verbinden müssen. Für solche Gymna- sien freilich, auf denen in Prima und Secunda besondere Stunden zum Vortrag von Metrik und classischer Literaturgeschichte bestimmt sind, wird man diesen Theil einer Schulaus- gabe ganz entbehren und dafür den betreffenden Abschnitt aus dem in jenen Stunden zu Grund gelegten Handbuch erklärend oder repetirend durchgehen können. Will man bei Ausgaben für die höheren Classen noch die bedeutendsten Herausgeber nennen, so wird dawider nichts zu erinnern seyn; von den codd. mss. aber zu sprechen, wird in jedem Fall überflüssig seyn. 3 Die argumenta können, wenn sie gut angefertigt sind, von erklecklichem Nutzen seyn, aber auf der andern Seite auch gar leicht in Eselsbrücken ausarten. Ich meine, wenn sie gar zu ausführlich sind und dem Gang des Schriftstellers gar zu Kleinlich folgen

9) Dass ich übrigens bei Elementarbüchern, wie die von Jacons, ELrENDT etc. die angehängten Vocabularia nicht tadeln will, versteht sich wohl von selbst.