12

sus hic est: Conjugium effecit, ut Io ad miseros per mala errores a Junone excitata incendatur. Qunae apparet quam apte nunc dicantur; nam Io ipsa modo ignem in- saniae furibunda questa est. V. 1057. Hic versus, quum, ut in libris manuscriptis legitur, ne versus quidem sit, emendatione manifesto indiget. Sunt autem duae potissimum lectiones: altera el 7½ euruoxij, quae est in solo cod. Medic., altera el ·α„* euroxyh. Nam ex hac facta sunt, quae leguntur praeterea: el raαςα edruxet, eTra d' Uruꝓ*ε, 81 d rA8' gdvνραν,& d' sdroxs. Quo tertio genere nititur Brunckii corre- ctio, e s rad' aruxei, quam Schützius retinuit, etiam quum non potuisse ista a Mercurio dici luculenter Hermannus docuisset in Observv. critt. pag. 41. fq. Hermannus ipse I. c. scripsit: Jröxνen; Quae sic explicat: Quid his Perterritus est? Et addit haec: TAds pertinet ad mala, quae ipse Prome- theus sibi eventura modo dixerat, quibusque nihilo. minus obsistendum decreverat. Quae emendatio, quam- vis multo sit melior Porsoniana, sl uν oαęt“xdv 13 X. 4.; Bloinfieldio edita, qua gravissima sententia perquam fit tenui tamen recipienda non est, propterea quod non ex codicis Med. lectione facta est. Haec enim, quum non sit ex correctione 2- ta, quae alterius origo est, omni hujus loci emendationi fundamen- to esse debet. Qua usus G. Dindorfius edidit:

r0 T Airer h ragarafenu

roëdse Tux; Ego autem euroxi in soxy potius, quam in ruxy mutandum ar- bitror., Itaque hos quattuor, qui ad Prometheum spectant, versus Mercurii his expressi germanicis:

Ja das sind Wort' und Entschlieſsungen, wie

Unsinnige wohl aussprechen man hoört.

Denn was fehlt, um wahnsinnig zu sein,

Noch dessen(dèebet? was mälsiges die Wuth?

77 TA⁴

A