— 11—

Haec mutatio adeo lenis est, ut, si aptam sententiam efficiat, omnibus emendationibus praeferenda videatur. Ego sic explico:„Et quod ad opes quidem attinet post domorum eversiones Jovis beneficio aliae fortasse contingant, quae vel maius damnum nova copia resarcire vel compensare queant.“ od ante εe, ut saepe ante ⁴αeα, augendi et intendendi vim habet; οπηννασαχς inſinitivo consilii vel eventus notio adiuncta est, ita ut dore cogita- tione addi possit. all sine dubio supplendum est vocabulo οηναœάν, ναααον autem cum „„οι moœἀάe coniungendum est. Ceterum duo alii huius fabulae versus restituto infinitivo Pro participio aoristi emendandi sunt, qui postea tractabuntur.

V. 453. Töyy„bνααιαν ταοτα συννπησνποεισπτ ένε⁶ε. rον T. debetur; zıννσ⁴α. M. G. rν³νa R. rTöxety A. r4εαα unus G.; reliqui, etiam T., Q. Quae vulgantur, non intelligo; maxime zο ineptum est, quod non potest de conditione mulierum dictum esse. Ex optimi codicis M. scriptura, ad quam reliqui libri prope accedunt, si unam litteram mutaveris, summa cum probabilitate genuina scriptura refingi potest hunc in modum:

T⁴ 02„vναανν zaꝰdrc Gουιμινοαέιστ 71610¼, quorum verborum haec est sententia:„Videntur haec(Gerτνοσ et bcer) ornamenta mulie- rum esse.“ Aptissima autem videtur orationis forma, qua rex utitur Traν dν‿, ένι Mdicens. Vestitum enim puellarum a Graeca consuetudine abhorruisse ex v. 231. sqq. intelligimus:

TIoσ 5,νό⁴ ον τν eεεςιιυνα αιον

m16ν102m-˙ jͤιόςοοσσι ναάχι τπQσπηι³νμσσ

EIlovr, r0080νο˙ν.mνμμιαμην‿ο*ναάχ̈ doyοe

EG⁹„νυνναιόανν‧, d0 do E4Ad6do 16210νν.

V. 463. Kal οαν⁵ ε. Libri α Qάσσνm τοααν ε, ex quo Ahrensius p. 7. facilius ncd o*αe νeemendari posse monnit.

V. 585. 2„0εμμκιιμτςσσι pro Ʒνέισητααεέιοσσ. scripsit, acerrimus litterae paragogicae exagitator, quam aliis quidem locis posteriores editores revocaverunt. Sed etiam hoc loco necessaria est littera illa, quum in versibus iambico-antispasticis ultimam syllabam longam esse oporteat.

V. 598. Ly alre*„uiy manifesta est T. coniectura, metri caussa facta, quum A. et G. Wwence exhiberent. In optimis codicibus Florentino et Parisiensi dyο ππωαςι exstat, in ed. R. 2ν⁴οσπστ σ*, quod quamquam non minus ex coniectura profectum videtur, Turnebiana tamen lectione longe praestabilius est et ab aliis merito receptum. Wellauerus quidem Turnebum, cuius fidei nimium tribuere solet, secutus est, quanquam dyillud fere ineptum videtur.

V. 668. Noıσαων νεςαις αιιν

IEot zodoue drens. quibus verbis respondent haec v. 675.

Ei†νμοωνꝙ ⁶νει‿ιι⁵οσνεέν

NMoëgœ»̃at'mcdoꝛ⁶ol.