— 11—

ita interpretatur:„Haec igitur(Clytemnestra) ista prolocuta est, tum tibi discenti, h. e. nondum eam satis intelligenti, tum claris interpretibus, scilicet, ut nobis, convenienter.“ Equi- dem ne minima quidem r e in his versibus mutata ita interpretor: Haec igitur(Clytemnestra) ista prolocuta est tibi, per nos cla- ros interpretes discenti, convenienter. Ne

vero quisquam exsistat, cui Hαygaver virt Per ali duem discere, pro vulgato ναμνενν raανα Sros, durius videatur, Graecos haud raro, poetas pracsertim, dativum pro genitivo cum pracpositione. conjuncto usurpare, monere placet, uαα(νn uαν)„eygauueva a me scripta, 7νρ Er a(uno z⁴³Gα) etc. Ita et in nostra lingua non solum von Jemandem, sed etiam

durch Jemanden lernen Gicitur.

V. 1268. à sc&. /OοGnsgovr,. ααάοαα ν¶ õMᷣαηακέακοα⁶αα MA³³ιν⅚ νυνmrag vr, lrtbers.

„Ite in malam rem, cadentia; bona enim, qualia mihi at- Tulistis scilicet, referam; aliam jam virginem aut mulierem mei vice ditate, i. e. damno afficite. Nempe hic est sensus emen- qatae ab Heathio lectionis.“ Schützius. Equidem his Heathii mutationibus hunc locum minime indiguisse censeo. Vulgata enim sensum multo faci- liorem et aptiorem Praebere videtur. Hoc iantum postulo, ut ab aναo, quod in vulgata reperitur, ad d' transferatur, et interpunctio talis ſiat, qualem versus ipsi hic exhibent:

&r&c&ϑσēÿ3ᷣ"asοννν αάmρωαάι ς‿⁶ς aιμειινοοεια GA⁵.νν ον αἀν—ν dr eus nlartoers.

Ite in malam rem, bona lapsa;(dehonestata) aliam mise- riam ita vobis permutabo;(mortem scilicet) mei vice di- tate..... Ecce, Apollo ipse etc. Fahre hin, geſunkene Pracht; ein anderes Elend werde ich fuͤr dich eintauſchen; bereichere ſtatt