= 2—

Hae diſfficultates causae sunt, ut puncto post legeie» in comma mutato, ita interpreter: domus autem ipsa, si vocem acciperet, claris- sime eloqueretur, quam lubens intelligentibus colloquar, et non intelligentibus,(Stupidis, qui non digni sunt, quibus fides habeatur) obliviscar, i. e. sileam(de Clytemnestrae adulterio).

Ta d' aalα hoc loco alio quin, ceteroquin, uͤbrigens ventendum est, ut e. gr. zaura pPropterea Persae V. 157.; nam si cum ccteris inter- pretibus zα all« reliqua significare statuimus, procul dubio aliqua prae- cedere debebant, ad quae hoc za α‿α posset referri. Attamen nil adhuc ro ꝓulanu, quae regi nuntiare velit, secum colloquutum invenimus; nam vehementer errare mihi videntur interpretes, qui illud*ll sileo esse volunt, et ad praesens raε †φανπναάαοςᷣ silentium referunt. Quid enim? nil erat, quod, cum arbitri haud adessent, in summo tecto quidvis secum loqui eum impediret; illud*ꝓ ad regem Agamemnonem potius est referendum, ita ut νꝓνσ praesens pro futuro sit usurpatum, quod non solum in Sracca, sed in nostra etiam lingua haud raro fieri notissimum est. Uebrigens

ſchweige ich pro will ich ſchweigen. 4, zac ete.

V. 72. mεεtς ν αεa a aνυ 8 I„¹ᷣ oοr αυιꝙσ ϋ☚OQ”‚: Jevreg 01π⁴μσονέενη

1

Vulgo riruo iIlaesi interpretantur. Quanto vero aptior et pulchrior Chori sententia essct habenda, 8i ari⁊αα hoc loco inulti, VvOoci Tο haud minus accommodatum, signiſicare statueremus, quae quidem interpretatio et e versu 75, quo Chorus de sua corporis et animi imbecillitate conque- ritur, et lamentatur, quod Helenae raptum, de quo V. 60— 65. agit, ulcisci non potuerit, probabilis fieri videtur.—