Aufsatz 
Medea, Tragödie von Seneca / im Versmaß des Originals übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen von dem Gymnasiallehrer Dr. Karl Oßwald
Entstehung
Einzelbild herunterladen

625

630

83

&

6¹⁴⁰

Er, der tönekundigen Kaſtalide Dich, Ancäus, traf der gewalt'ge Eber.

Sohn, bei deſſen Spiel, wenn er ſchlug die Saiten, I Schnöd' ermordeſt du, Meleager, deiner

Stille ſtand der Strom und die Winde ſchwiegen; 645 Mutter Brüder, und du erliegſt dem Zorne

Dem der Vögel munterer Chor verſtummend Deiner Mutter ſelbſt. Sie verdienten's alle. Lauſchte; dem die Bäume des Waldes folgten: Welchen Frevel büßte jedoch der zarte

Wehl er liegt auf Thraziens Au'n zerriſſen; Knab', dem großen Herkules unauffindbar?

Doch ſein Haupt ſchwimmt hin in dem düſt'ren Hebrus. Weh!l er liegt geraubet im Schooß der Wellen. Hingelangt zum Styr, den er kannt', und Orcus, 650 Geht nun hin, ihr Kühnen, und kreuzt im Meer; ein

Kehrt er uns nimmer. Bach ſchon iſt furchtbar.

Idmon, der ſo gut die Geſchicke kannte, Barg das Meer doch. Dorten in lyb'ſcher Wüſte Starb am Biß der Schlange und mißte Theben

Beide Söhn' des Boreas ſchlug Alcides, Auch den Sohn Neptuns, daß er todt liegt, der ſonſt

Konnt' in viele Formen den Leib verwandeln. 5

5 Mopſus, wahr für Alle, für ſich nur trüglich. Doch als Meer und Erde den Frieden hatten, Wenn er wahr verkündete einſt die Zukunft, Und des Pluto grauſiges Reich man kannte, Irrt der Thetis Gatte umher geächtet.

Bot er ſelbſt auf flammender Höh' des Oeta Will die Griechen täuſchen mit ſchnödem Feuer Lebend dar der grauſigen Loh' die Glieder, Nauplius, dann ſtürzt er in's Meer ſich ſelber.

C60 Für des Vaters Frevel erleidet Strafe Einſt Orleus Sproſſe, vom Blitz getödtet.

Hingerafft vom doppelten Blutgift, das ihm Sandte die Gattin.

Der Kaſtalide Sohn, d. i. Orpheus, der Sohn der Muſe Calliope und des Apollo. Kaſtaliden oder Kaſtalinnen heißen die Muſen von der ihnen heiligen

625. Quelle Kaſtalia am Parnaſſus. Orpheus wurde von Bacchantinnen am Ufer des thrakiſchen Fluſſes Hebrus zerriſſen, vielleicht weil der orphiſche Götterdienſt die Einführung dos Bacchus⸗Dienſtes hemmte. Den Styx(Strom der Unterwelt) kannte er, weil er früher zu den Schatten hinabgeſtiegen war, um ſeine Gemahlin Eurydice auf die Oberwelt zurück zu bringen.

634. Alcides, d i. Herkules, Sohn des Amphitryon und Enkel des Alceus. Die Söhne des Boreas, Kalais und Zetes, erſchlug er auf der Inſel Tenedos, weil ſie dem gemeinſamen Beſchluſſe der Argonauten, nach Myſien zurückzukehren, wo er zurückgeblieben war, ſich widerſetzt hatten.

635. Sohn Neptuns, d. i. Periklymenos, Seine Fähigkeit, ſich in verſchiedene Geſtalten zu verwandeln, benutzte er beſonders im Kampfe gegen Herkules, bis ihn dieſer als Adler erlegte.

640. Selbſt Herkules, der der Welt ſo große Wohlthaten erwieſen, wurde für ſeine Theilnahme am Argonautenzuge vom Verhängniß ereilt. Seine Gemahlin Deianira

ſandte ihm, um ſich ſeine Liebe zu ſichern, auf den Rath des Centauren Neſſus das mit deſſen vergiftetem Blut beſtrichene Kleid; um ſeine Qualen zu enden beſtieg er auf dem Oeta in Theſſalien den Scheiterhaufen.

643. Ancäus, Sohn des arkadiſchen Königs Lykurgos, Nachfolger des Tiphys, fiel bei der Jagd auf den kalydoniſchen Eber.

644.

Meleager, Sohn des Oeneus, Königs von Kalydon, und der Althäa, veranſtaltete die kalydoniſche Jagd und ſchenkte das Haupt des erlegten Ebers ſeiner Geliebten Atalanta. Die Brüder ſeiner Mutter nahmen dieſer das Geſchenk, weßhalb er ſie erſchlug. Seine Mutter war hierüber troſtlos und gab ihn dem Tode Preis, indem ſie den gelöſchten Feuerbrand, von deſſen Bewahrung ſein Leben abhing, in die Flammen warf.

648. Knab', nämlich Hylas. S. d. Einl. 7.

Idmon, Sohn des Apollo und der Aſteria. Obwohl er als Seher ſein Geſchick kannte, hatte er doch am Argonautenzuge Theil genommen. Er kam bei den Mariandynern um.

654. Theben, ſehr alte Stadt in der theſſaliſchen Landſchaft Phthiotis.

655. Mopſus, Sohn des Apollo und der Himantis; unter den drei Sehern der Argonauten war er der berühmteſte. Er wurde in Libyen als Heros verehrt

657. Der Thetis Gatte, d. i. Peleus, Achilles' Vater. Er wurde von ſeinem Vater Aeakus verwieſen, weil er deſſen Bruder Phokos erſchlagen hatte.

Nauplius, König von Euböa, Vater des Palamedes. Da ſein Sohn vor Troja ungerecht verurtheilt worden war, ſo beſchloß er, ſich zu rächen, und zündete als die Griechen von Troja heimkehrten, auf einem Felſen falſche Feuerzeichen an, ſo daß jene Schiffbruch litten. Als er aber hörte, daß Diomedes und nrnffes, die Verräther ſeines Sohnes, der ihnen bereiteten Gefahr entronnen waren, ſtürzte er ſich aus Unmuth ſelbſt in die Tiefe.

660. Oileus' Sproſſe, d. i. der Lokrer Ajar(auch der kleine A. genannt.) Er litt, weil er die Caſſandra geſchändet hatte, auf der Heimkehr von Troja Schiffbruch

Neptun rettete ihn zwar auf eine Klippe, ſtürzte ihn aber, als er frevelnd prahlte, mit derſelben in's Meer, wo ihn Jupiters Blitz erſchlug.