Aufsatz 
Medea, Tragödie von Seneca / im Versmaß des Originals übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen von dem Gymnasiallehrer Dr. Karl Oßwald
Entstehung
Einzelbild herunterladen

4

blinden weiſſagenden König Phineus, der ihnen, nachdem ihn Zetes und Calais von den Harpyien be⸗ freit hatten, Belehrung und Rath über ihre weitere Reiſe gab. Am Eingang in das ſchwarze Meer hatten ſie die Symp legaden(die zuſammenſchlagenden Felſen) zu paſſiren. Auf Phineus' Rath ließen ſie eine Taube hindurch fliegen; die Felſen ſchlugen zuſammen, und die Taube ward am Schweife verletzt. Als ſie wieder auseinander gingen, eilte die Argo hindurch, ward jedoch am Hin⸗ tertheile etwas beſchädigt. Seitdem blieben die Symplegaden unbeweglich ſtehen. Die Argonauten kamen alsdann zu den Maryandynern an der Südküſte des Pontus, wo ſie den Seher Idmon und ihren Steuermann Tiphys verloren, an deſſen Stelle Ancäus erwählt wurde. Sie beſuchten die Sitze der Amazonen, und gelangten zur Inſel Aretias, wo die von Herkules aus Arkadien ver⸗ ſcheuchten Stymphaliſchen Vögel hauſten. Dieſe verjagten ſie und kamen mit den Söhnen des Phrixus, die auf der unternommenen Fahrt von Kolchis nach Griechenland an dieſer Inſel Schiffbruch gelitten hatten, nach Kolchis.

8. Die Hauptſtadt des Landes, Aea, lag etwa fünfzehn Stadien vom Meere landeinwärts. Durch eine Geſandtſchaft begehrte Jaſon die Auslieferung des goldnen Vließes. Aeetes, des ihm gewordenen Ora⸗ kels eingedenk, erſchrack über das Begehren, nahm aber doch die Helden gütig auf und verſprach die Aus⸗ lieferung unter der Bedingung, daß Jaſon allein ohne Gefährten ſich den Preis erkämpfe. Er ſollte nãm die feuerſchnaubenden, erzfüßigen Stiere im Haine des Mars anſpannen, mit ihnen vier Hufen des dem Mars geweihten Feldes umackern und in die Furchen Drachenzähne ſäen. Obwohl wenig Hoffnung zum Siege vorhanden war, ſo nahm Jaſon doch den Kampf an, indem er einen ehrenvollen Tod einem Leben vorzog, das ein ausgeſchlagenes Ringen, wenn auch mit übermächtigen Zauberweſen, beflecke.

9. Doch es ging beſſer, als Jaſon glaubte, denndem Kühnen hilft das Glück. Medea, des Aee⸗ tes Tochter, eine Zauberjungfrau, entbrannte von Liebe zu dem heldenmüthigen Jüngling. Sie kannte die Gefahren, welche ſeiner harrten, und zitterte für ſein Leben. Lange kämpfte ihr Herz zwiſchen kindlicher Pflicht und der allgewaltigen Liebe. Endlich trug letztere den Sieg davon. Zufällig kamen beide in der Nacht am Tempel der Hekate zuſammen. Medea geſtand Jaſon ihre Liebe, und auch in dieſem entzündete ſich gleiche Gluth. Medea verſprach dem Helden ihren Beiſtand, wenn er ihr durch einen feierlichen Eid geloben wolle, ſie zur Gattin zu nehmen. Dies geſchah, und Jaſon erhielt von Medea eine Salbe, mit welcher er Leib, Speer, Schwert und Schild beſtreichen ſolle, um gegen das Feuer der Stiere geſchützt zu ſein. Sie ſagte ihm auch, daß aus der Saat der Drachenzähne gewappnete Männer emporwachſen würden, die aber, wenn er einen Stein unter ſie werfe, ſich ſelbſt unter einander tödteten.

10. Am folgenden Tage erſchien der Koͤnig mit ſeinem Gefolge und Jaſon mit ſeinen Gefährten auf dem Felde des Mars. Die Kolchier hielten Jaſon für verloren; dieſer aber vollführte zur großen Freude ſeiner Genoſſen ſein Werk glücklich. Aeetes erblaßte, verweigerte unter nichtigem Vorwand die Herausgabe des Vließes und beſchloß, in der Nacht die Argo ſammt den Helden durch Feuer zu verderben. Da ſchlich ſich Medea heimlich hinaus ans Geſtade, verrieth dem Geliebten den Plan des Vaters und führte ihn in der Nacht nach dem Orte, wo das Vließ hing. Nachdem ſie den Drachen durch Zaubermittel eingeſchlä⸗ fert, bemächtigte ſich Jaſon des Felles, eilte mit Medea nach dem Strande und ließ ſofort die Anker lich⸗ ten. Aus Furcht vor Verfolgung hatte Medea ihren kleinen Bruder Abſyrtus als Geißel mitgenommen. Als ſich am Morgen Aeetes des Kleinods beraubt ſah, ſetzte er eiligſt den Argonauten nach. Schon hatte er ſie erreicht, als Medea ihren Bruder ermordete und die Glieder desſelben zerſtreut im Meere umherwarf, damit der Vater, durch das Sammeln derſelben aufgehalten, an der weiteren Verfolgung gehindert würde. Sie erreichte ihren Zweck; aber dadurch, daß Jaſon und Medea auf offener See, inmitten des tobenden Elements, ihr Verlobungsfeſt feierten, reizten ſie den Zorn des Meergottes. Von Gefahren und Schreck⸗ niſſen umringt, mußten die Argonauten viele Länder und Meere durchirren, ehe es ihnen gelang, die hei⸗ mathliche Küſte zu erreichen. Jaſon überreichte das geraubte Vließ dem Pelias, weihte die Argo dem Nep⸗