— 45—
9. Tartuffe. Lustspiel in fünf Aufzügen von J. Poquelin de Molière. In deutschen Jamben übertragen von Aug. Otto-Walster. Leipzig, Voigt und Günther, 1858. Eine höchst unzulängliche Ubersetzung in reimlosen fünffüßigen Jamben.
10. Molières Tartuffe. Charakter-Lustspiel in 5 Akten. Übersetzt von Carl Grunert. Stuttgart, Kröner, 1863. Dieselbe Übersetzung ist 1868 in Stuttgart bei Carl Hoffmann als Band 24 der Classischen Theater-Bibliothek aller Nationen erschienen.
Auch diese, von einem Schauspieler herrührende und gleichfalls im Blankvers ab- gefaßte Ubertragung ist den gelungenen nicht beizuzählen.
Außerdem ist die Dullersche Übersetzung des Tartüffe aus der von Lax heraus- gegebenen Gesamtübersetzung Molières in der Bibliothek der Gesamt-Literatur des In- und Auslandes(alle, Otto Hendel) 1891 als Einzelübersetzung erschienen.
Le Misanthrope.
1. Der Menschenfeind. Ein Lustspiel in fünf Aufzügen, aus dem Französischen des Herrn Molière, übersetzt von L. A. V. Gottschedinn. Erschienen im ersten Teil von Gottscheds:„Deutsche Schaubühne, nach den Regeln und Exempeln der Alten“. Leipzig 1742 und 1756.
In dieser in Prosa verfaßten Ubertragung suchte die Verfasserin aus dem Misanthrop ein aktuelles deutsches Stück zu machen. Mit großem Geschick verstand sie, die Namen zu germanisieren und auch sonst den Inhalt auf deutsche Verhältnisse zu übertragen.
2. Der Menschenfeind, ein Schauspiel aus dem Französischen. Wien 1775.
Eine äußerst freie Ubertragung von F. Kepner.
3 3. Molière's Misanthrope. Ubersetzt von H. Kayser. Programm der Höheren Bürgerschule zu Delitzsch. 1867. Auch erschienen unter dem Titel: Der Menschenfeind. Fünfaktige Komõdie in Versen von Molière. Delitzsch, Pabst, 1867.
Eine nicht ungeschickte Ubertragung in gereimten Alexandrinern.
4. Der Misanthrop. Drama in fünf Akten von Molidère. Übersetzt von F. A. Krais. Stuttgart, Hoffmann.(1868.)
Eine in gereimten Alexandrinern verfaßte Ubertragung, die für Bühnenzwecke eingerichtet ist.
5. Der Misanthrop. Comödie in fünf Akten von Molière. Ubersetzt und für die deutsche Bühne bearbeitet von Julius von Werther. Essen, Werther 1887.
Auch diese Übersetzung eines Theaterintendanten ist in gereimten Alexandrinern verfaßt.
Les femmes savantes.
1. Die gelehrten Weiber. Ein Lustspiel in fünf Akten, nach Molière bearbeitet, von Nicolay. Leipzig, Kummer, 1817.
Wie in der Tartüffe-Übersetzung desselben Verfassers geht auch hier die Handlung in Deutschland vor sich. Den gelehrten Frauen werden Bestrebungen untergeschoben, wie sie zu jener Zeit in Deutschland an der Tagesordnung waren.