— 25—
eſcoudzan. PA aber und verstümmelt auch II haben anstatt des ersten dieser beiden VV. jenen oben citierten, nach welchem der Bürger Konstantinopels, welcher Guy Auskunft erteilte,„in England geboren und ein Engländer“ war. Mindestens auffallend!
68. In grammatischer Hinsicht erwähne ich zunächst einige Verstösse gegen die UÜber- einstimmung von Substantiv und Adjektiv etc. Pla3= Al a3 Mout def auöturis füt auenuf (A: auenuz, GCMF: avenues, H: auenus) und im Reim darauf Pl1a4= A1 a4 Ke— ne ſüt paf ſuz(A: suz, CG: ſues, MFH: seues); P35 26= A61 a35 A vn ewe etc.(C bei Zupitza: A un’' ewe, also in der Hs. wohl auch un ewe, G fehlt); P50 36= A109 b 11 targe rond (A: round, GOf: ronde, CR: runde); P51 d4= A113a 40 Kant aſes vzent mangez(A: mangez, G: mâge, C: Quant la conteſse out mangee; ROf= C, aber mange); P 51' d 5= A113a 41 E lef tables ſ't oſtez(G: oſte, C:— tablef euret oſteeſ, R:— table urent ouste, Of:— table fu leue).
69. Falsche Verbalformen finden sich in Po42— A21 b 23 recelyjuet(GRH: receuez); PSd3 A21b 31 ſu(GRH: ſui); PSd7— A22a2 fu(GR: ſui, H: fui); P16 43— A 40 b 11 ferer(GRH: ferir); P35( 15— A61 4 24 poy(G: volei, C: poeie, wodurch also das Imperfekt gesichert ist); P 35 34 A 61 b2 eſtei(G: feu, C: esteie); P 35 41 A61 b9 quiday(G: qidoi, C: quidoie), P 35 22 A 61 a31 chac’üt(GC: chac'ent); ebenso in zwei bald darauf folgenden Versen PA oferunt(GC: oſerent) und PA relturnerüt(GC: retorneréet); vgl. auch P 34 a 36— A81a49 firunt(A: fyrunt, G: firet); in der Wahl des Tempus stehen schliesslich PA allein in P 50 a 12 A 109 a 35 Obatiſt(P: côbaſtit, GCR: obateit, O: combatereit, f: combaterent).
70. Die Pronominalform ist falsch in P51 38 La contes li ad garde— A113 a 22 La Oteſſe luy ad regarde(GCR: IIe], Of: les, welches ebenso falsch ist wie die Lesart von PA, von denen das sonst ganz richtige Asich nur durch das Pronomen auch das Metrum verdirbt).
71. Durch Unterlassung der Zusammenziehung ist das Metrum falsch in P 35 32 A61r 41 En le bô cheual mult me afiay(C: El bon etc., G fehlt); ebenso P50 10— A 109 4 33 — ne le—(GOf: nel, CR: ne).
72. Die Form eines Wportes ist nachteilig für das Versmass in P51 37 A 113a 19 Cü deu memes le volilleit(G: meimef, die anderen Hss. fehlen).
73. Von metrisch unrichtigen Versen, welche in PA übereinstimmen, erwähne ich noch P1 a 20 A 1 a 20 Ke mſoſut fet a pꝛeyſer(G: Q' en ſon tens fift a p'iſer, CMF im wesent- lichen PA, H:— feseit—), Pl1a22— A1a 22 Ke paus ert e leal(G: Qi ml't eſtoit pruz 7 lial, CMF PA, H: Qi priux esteit e leal); P16 ſ9— A40 a18 A ſü oſtel 6 p' repeire(GR: Al hoſtel ſen eſt p'[R: sempres] toꝛne, H: A son hostel est repeire); P16- 19= A40 2 28 Ml't 8 pry e côbatat(GR fehlen, H: Mone est prinz et combatant); P 16(21— A40 a30 Cef[A: Ses] armes f't tuf cehes(GR fehlen, H verstümmelt); P 16 23 A 40 a 32 Sur cel neſt k' ly tochat(GR fehlen, H verstümmelt); P 50 2 30— A109 b5 Sef chauſes erent de tel faco(G:— tele—, C: Chaucef out de tele facun, R: Chauces de tel faucun, Of: Chauces out de tel fason). Zufällig übereinstimmend in der Silbenzahl sind P 35 38 und A61 b6 En cete foꝛet(A: fozeste) meimeſ(A: memys) erràt(GC: En ceſte foꝛeſte[C: foꝛest] ving[C: men vinc] errät).