— 24—

setzt, einen richtigen Vers. In PA fehlt das Attribut„grant“.— Ahnlich verhält es sich mit P 35 43= A61b 11. Beide Hss. haben zwar hier metrisch richtige Verse, aber ihre Lesart ist nicht so gut gestützt wie diejenige von C, welches zudem auch einen richtigen Vers bietet. Das erste Wort von C, die auch ganz sinngemässe Konjunktion„E“, findet sich nämlich ausserdem noch in der, der anderen Gruppe zugehõrigen, Handschrift G, während das Anfangs- wörtchen von PA, vor welchem also„Et“ fehlt, nur von GPA, den drei Hss. einer und der- selben Gruppe, vertreten wird. Überdies ist die Lesart„de“ innerhalb des Verses in GC rich- tiger als„la“ und„le“ in P und A. 62. Durch kleine Zusätze wird das Metrum beeinträchtigt an folgenden Stellen:

P16 37 Sef ſarraſinf irru aſailer A40 b5 Ses sarazyns irrum aſayler Auch H 26 v? Les sarzins irrums assailler Dagegen G21 a7 Sarazins iròôf afſaillir

R 112 d? Sarrazins irrum asailler. Ahnlich P8 41= A21 b 22 de la(R: de, G und H haben andere Verse), P35 27= A61 a 36 me vid?t ſuant[seuaunt](C: vindrent siwant, G fehlt), P35 42= A61 b 10 e quey(G: qei, C: ke) und P 34a 35= AS81 a48 a liſcele(G: icele, C fehlt).

63. Umgekehrt ist durch einen Zusatz in PA das Metrum zwar richtig, aber der Zusatz ist nicht genügend gestützt an folgenden Stellen: P50 a 22= A 109 45 Coleband i eſt(A: ert) ben coꝛſu(G:— eſt—, CROf: Ml't eſteit Colebant coafu) und P50 a 23= A 109 4 46 Vn haub'’c en aueit veſtu(GOf:— auoit—, C:— foꝛt aueit—, R:— fort i out—).

64. Falscher Wortgebrauch, welcher meist zugleich Metrum oder Sinn stört, findet sich: EI6 6= A40 a 15 serray(G: demaindai, R: remendrai); P 16 10= A 40 4 19 out(G: oyret, R: oOyerent, H: oit); ibid. PAH Noiſe 7 cry(G: Gant cri, R: Quant cri) und PAH: par(GR: en); P 16 ê11= A 40 a 20 deit(GR: seit), woneben man auch PAH demande für GR ad de- mande und PAH ceo k' für GR q ceo beachte; P16( 12= A 40 21 K’(A: Ky) tel cri par la cite oit(GR: Dell] cri q p la rue eſteit, H verstümmelt, aber deutlich: cite); P16( 41= A40 b 9 Attat ſé vnt erraumét(G: Ferir lef vôot haſtiuemẽt, R: Ferier les ont hardiement, H: Ferir les vont erralment); P50 a 25= A 1092 48 en ac'e(G: ert aſcere, CR: tuſijt de aſcer, Of: de asser); P50 a 36= XA109 b 11 En fü A: le)(GCOf: Al, R: Au); P51 34= Al13a 14: le(GCROf: tel). Besonders hervorzuheben sind noch P 16(27= AX40 a 36 Ly(H viel richtiger: Qui, GR fehlen); P 16 37= A 40 b5 Sef farraſinf(H: Les s., GR:— Sarazins), wo das Possessiv jedenfalls ganz unpassend ist; P50 a 12= A 109 2 35 celo](GC: ſe, ROf:—).

65. Eine auffallende Namenentstellung bietet P16(17= A40 a 26 coſſſloꝛon(G: eſcoudꝛan, R: Escaudran, H: cosdroon) im Reim auf foldon(GAR: soudan, H: soudeyn).

66. Am Ende verstümmelt, wenn auch metrisch richtig, zeigt sich P 16 44= A 40 b 12 Eſcu ne hauberk ne ly vaât(G: Son haub'c ne li vaut vn ayl, R: Dun hauberk ne li uaut un gant, H, welches hier abbricht und den nächsten, seinen letzten Vers noch mehr verstümmelt hat: Escuz ne hauberc ne li vaut un.....).

67. Ganz ungeschickt an sich und im Zusammenhange, sowie auch metrisch falsch, ist P16( 16= A 40 a25 De Sglet'e nef e vn egleiſ.— Guy war nach Konstantinopel gegangen, um dem dortigen Kaiser gegen die Ungläubigen Hilfe zu leisten. Er ist kaum angekommen, als er in den Strassen der Stadt einen schrecklichen Lärm hôrt. Auf seine Frage, was das sei, antwortet ihm ein Bürger nach den Hss. GR: la ſont les Sarazinſ maueis Ceſt lamiral