— 18—
lour destres sunt puis muntes, wo also offenbar H den besten Vers bietet.— Etwas anders liegt der Fall in A 113a 23: Felice wurde durch den fremden Pilger, welchen sie eines Tages unter den Armen an ihrem Hofe findet, sehr lebhaft an ihren Gemahl erinnert:
A 113 a 22 La 9teſſe luy ad regarde 23 Deurement len ad auiſe G82 a17 La Counteſſe laz regarde 18 Duremét laz auiſe P51 38 La contes li ad garde 39 Durement le ad viſe.
Der Zusatz„en“ im zweiten Vers von A gegenüber PA, um welchen es sich hier hanqdelt, kommt ja dem Metrum sehr zu statten, allein der Sinn des Wörtchens ist ganz dunkel.
44. Durch die Wahl eines falschen Wortes wird das Versmass beeinträchtigt in A61 a 28 Ma bele amye od mey amenay gegenüber PC— poꝛtay.— Vgl. auch 61 b 6 me mys(P: meimeſ, G: ving, C: men vinc).
45. Der Sinn wird gestört durch die Wahl falscher Wörter an folgenden Stellen: Alal5 Ky ml't out 7 sey retynt(GPCH MF: celo]), 40 b 3 ces(P: ſe, H: ses), 61 b 4 ceo(PC: se), 81 b2 ceo(GP: ſe), 1a21 noun(GPCHMPF: un), 40 b 13 Par my le coꝛs le fist laſſer(GP: li met laſcer), 113a 30 i(G: le, die übrigen Iss. fehlen).— An anderen Stellen ist die Störung des Sinnes nicht so fühlbar, jedoch fällt der Wortlaut von A schon deswegen auf, weil er durch keine sonstige Handschrift gestützt ist, so z. B. in A1a13 fey ben amer(P: ſey ben mener, GCHMPF: bien ſouenir), 21 b 20 7 freyt(GPRH: le froid ffreid, freit])), 22 a4 se amaye(GH: ſeſmaie, P: ſe may), 61 b5 tornerunt(GC: retornerét, P: returnerüt), 61 b 11 le(GC: de, P: la), 80 b 10 amur miſt(GPC: congie priſt), 113 a 21 en(G: ne, die übrigen Hss. weichen ab), 113 2 39 od(GP: de).
46. Arg steht es auch mit A wieder in grammatischer Beziehung. Ich führe zunächst einige Fälle von Mangel an Ubereinstimmung zwischen Substantiv und dazu gehörigem Adjektiv, Artikel oder Pronomen an: A21 b 15 vn abbeye(GPRH: vne—), 61 a 36 touz ps(C: totes—, P: tote—), 21 b 23 ces coes, wo von einem Körper die Rede ist,(GR: ceſt, H: cet, P: ſe). 81 a51, wo durch den grammatischen Fehler auch das Versmass falsch wird, vne veſpre(P: vn veſpre, G: vne veſpree, C: une vespre, die beiden letzten Hss. auch mit falschem Versmass), 109 b 12 ceſte mund(PR: cest, GCf: tout le, O: tote le), 113a13 ceſt charite(G: ceſte, die übrigen Hss. fehlen).— Eine auch dem Versmass nachteilige Adjektivform findet sich A81 a 47 Mut furunt leez 7 en baundur(GC: lez, P: les).— Verwechslung von Adjektiv und Adverb schliesslich liegt vor in Alal4 ben fez(GCHF: bons, M: bon, P fehlt) und 40 b 6 bon ferer (GPRH: bien ferir).
47. Von falschen Verbalformen, sei es nun in Form oder Gebrauch, nenne ich: Ala10 aueneyunt(G: auenoiet, C: aveneient, P: auynt). Diese Endung„unt“ scheint überhaupt beliebt: Vgl. 1a 11 ameyunt(G: amoyent, CM: amoient, F: ameient, P: ameynt, H: aueynt), 81 a 47 furunt(GP: flelurent), 113 a40 vrunt(GP:[lelurent). Ferner 21 b 32 fumꝰ(GPR: flejumeſ. H: furums), 40 b 6 ferer(GPRH: ferir), 109 a 35 Obatiſt(GCR: combateit, O: combatereit, f: com- baterent, P: cõbaſtit), 109 a 36 ceo ſeyſt(G: ſeeit, P: ſeoit, die anderen Hss. weichen ab), 109 45 ert(GP: eſt, CRO: eſteit, f: estoit), 113 a 11 reuer, wodurch auch das Metrum falsch
wird(G: reueer, P: P v'e, die anderen Hss. weichen ab), 113a 32 ad— diſt(GP: ad— dit, die anderen Hss. weichen ab).