— 16—

GPA in dem richtigen Lichte darzustellen. Der Abschnitt der Erzählung, in welchem zu A 41 a 25 der Reim fehlt, zählt in G 28 Verse und liest sich hier ganz glatt: Guy hatte unterwegs durch flüchtig gewordene Kaufleute von der Bedrängnis des Kaisers von Konstantinopel durch die Sarazenen gehört und beschlossen, demselben zu Hilfe zu eilen. Er war kaum angekommen, als er einen grossen Lärm in der Stadt hörte. Auf die Mitteilung, dass es die Sarazenen seien, welche ihn verursachten, brach er sofort mit seinen Genossen gegen dieselben auf. Das Ende des nun folgenden Kampfes und die Rückkehr des siegreichen Guy in die Stadt behandelt die Hs. G in dem fraglichen Abschnitt kurz und ohne Störung in dem Fortgang der Erzählung. Anstatt der 28 VV., welche G hat, bietet aber P 94 und A 91 VV. Diese beiden Hand- schriften gehen Zeile für Zeile zusammen bis auf zwei Stellen. Die erste dieser letzteren lautet: A41 a 23 Cum ceo viſt eſcladard

24 De amylerd venger ly eſt tard

25 Heraud fa ferer erraument

26 p graunt effoꝛce entreferer sen uount

27 De deſtrers abatus se ſunt

28 puis vnt treſtes de aſcer le brauns

29 Coups dounent rudes 7 grauns etc.

PI7a3 Cü ceo vit eſcadard

4 De amilerd vég' ly èé tard

5 Herdt va ferer erramt

6 De le brac daſf' duremt

7 p gant effoꝛce ête ferer ſé vüt 8 De deſterf abatu ſe ſut

9 Pꝰ vnt tretef daſſ' le bꝛäſ

10 Coupef donut rudef e ganf etc.

Hier fehlt also der Reim nach A 41 a25. P hat zwar einen solchen, macht aber durch denselben den Sinn der ganzen Stelle nicht besser. Zu A 41 a28 fehlt nämlich die Angabe, womit vorher gekämpſft wurde. P teilt dies mit in dem in A fehlenden Reimverse. Darnach heisst es aber dann in P17 a9 und A41 a28, dass die Streiter dieselbe Waffe ziehen, mit der sie schon vorher die ganze Zeit gekämpft hatten, was doch offenbar auf die Verderbtheit der Stelle in beiden Hss schliessen lässt.— Nicht besser steht es aber an der zweiten Stelle, wo P und A von einander abweichen: A41b 7— 10= P17 a 29— 34. A hat nur vier anstatt der sechs Verse in P. Der Sinn ist in beiden Hss. gleichviel getrübt, und so steht es denn überhaupt in

dem vorliegenden Abschnitt mit der ganzen breiten Erzählung von PA gegenüber der noch nicht den dritten Teil so langen von G.

40. Als Zusatzvers von A ergiebt sich leicht 75a 18 durch Vergleichung der drei Hss. GPA. Die in Betracht kommende Stelle lautet in G 45 d 13 Qant aſſez ont soiorne 14 Gy ſeſt donc Ppenſe 15 Amys appele 7 T'ry 16 Seygrs barõs eſcoutez i 17 Soiozne ici auom 18 Deſoꝛe eſt tens q n' moeuom etc.