—9—

Die Pronomina(The Pronouns).

Die perſönlichen Pronomina(The Personal Pronouns).

1. Perſon. 2. Perſon. 3. Perſon. Nom. I, ich Nom. thou, du Nom. he, er; she, ſie; it, es Acc. me, mich Acc. thee, dich Acc. him, ihn; her, ſie; it, es Nom. we, wir Nom. you. ihr Nom. they, ſie Acc. us, uns Acc. you, euch Acc. them, ſie

Der Genitiv und Dativ werden gebildet, indem man of und to vor den Akkuſativ ſetzt, z. B. of me, meiner; to me, mir u. ſ. w.

Wenn das Deutſche derſelbe, dieſelbe, dasſelbe ſtatt eines perſönlichen Pronomens ſteht, ſo muß man im Engliſchen dieſes Pronomen gebrauchen.

Die Verbindungen„damit, daran, dafür u. ſ. w.“ werden, wenn ſie ſich auf einen Singular beziehen, durch it, wenn ſie ſich auf einen Plural beziehen, durch them mit der entſprechenden Prä⸗ poſition überſetzt; alſo: with it(oder them), at it(oder them), for it(oder them) u. ſ. w.

Die poſſeſſiven Pronomina(The Possessive Pronouns).

Die poſſeſſiven Pronomina werden eingeteilt in adjektiviſche und ſubſtantiviſche.

Adjektiviſch: Subſtantiviſch:

My, mein mine, der meinige, die meinigen thy, dein thine, der deinige

his, ſein his, der ſeinige

her, ihr her, der ihrige

its, ſein its, der ſeinige.

our, unſer ours, der unſrige

your, euer yours, der eurige

their, ihr. theirs, der ihrige.

Der Genitiv und Dativ werden gebildet durch Vorſetzung von of und to.

Zu beachten iſt, daß vor dem ſubſtantiviſchen Poſſeſſivpronomen nie der Artikel ſteht und daß es im Plural unverändert bleibt.

Wenn„ſein“ ſich auf ein unbeſtimmtes Subjekt' bezieht, ſo wird es nicht durch his, ſondern durch one's gegeben, z. B. to do one's duty, ſeine Pflicht thun, one cannot foresee one's death, man kann ſeinen Tod nicht vorausſehen.

Der Engländer gebraucht auch da das Poſſeſſippronomen, wo wir im Deutſchen die Zu⸗ gehörigkeit als ſelbſtverſtändlich erachten, z. B. he walked through his room with his hat under his arm, er ſpazierte durch das Zimmer mit dem Hute unter dem Arm.

Die refleriven und reciproken Pronomina(The Reflective and Reciprocal Pronouns).

Singular. Plural. 1. Perſ. myself, mich ourselves, uns 2. Perſ. thyself. dich yourselves(yourself), euch

fem. herself neut. itself

3. Perſ. masc. himself ) ſich themselves, ſich.

one's self, ſich.