— 62—.

Denn die H.⁷ες entsprechen den νρσα, und diese bpleiber ewig jung, und während mit dér Zeit alles altert, bleibt Zeus von ihrer Macht unberührt, Ermüdung, ist für ihn ebenso wie Alters- schwäche oder Siechtum undenkpar. Schwieriger ist es, den Schluss der Strophe festzustellen. Dem Sinn wird genügt, wenn man an- nimmt, dass Sophokles T⁴ντυο¶πο für 5ενον wagen konnte. . 05& Bs ? S16—G— nrbc Arac.

. Bildung und Begriff von v toνοο würde an vνολνμο erinnern, und damit der Ubergan zur Antistrophe gegeben sein.

ANT. 690 sq.

r5 T³ eee detvy Svgr r“. ..*.6Oc TOobrots ole 95 ee G.

Weil X6 πα toοros in keiner Weise mit dem voraus- gehenden Vers verbunden werden kann, nimmt man gewöhnlich vor 691 den Ausfall eines Verses an. Dies ist unnötig, wenig- stens ist es wahrscheinlich, dass sich hinter rotobrots ein Verbum versteckt, etwa:

X6- α 5Oοty, olg h een y, d. h. X.νι 50⁷0531 TOt2A, OTO 35 SA T AG?. Den Gegen- satz zu*6 1ots bildet bppn: aspectum tuum defugiunt, sermo- nibus mussitant et increpant.

AXr. 785 heisst es vom Eros:

„otrahe 5' brsevtoe, oneors 25XAde zA⁴ ꝗ Obr' A,Aαναμννν ᷣνο˙εμιρ 002is 05 9 ſA², e dvgo, 5 fo? Se?v.

Das Verbum„†orta, kann ninnnermchr mit? aats ver- bunden werden, zumal da bxsxvttoc voraus geht und damit bestimmt eine Richtung übers Meer hin ausgedrückt ist. Man könnte an ast denken, aber dies wäre zu trivial, oder an »ists, aber der Gott wohnt nicht unter den Landleuten, son- dern stürmt plötzlich auf sie ein. Deswegen ist wohl anzu- nehmen, dass à5baOs aus b⁴*⁵᷑μά̈ες, d. h. 6 MXets entstanden ist. Mit Sy vereinigt ist es gleich 2uBa Aats im intransitiven Sinn, wie bei den Rednern häufiger S9.57 Xety ls, 2ονν vorkommt. V. 790 wird man einfacher 05˙⁸˙ν ,2ν or 2vGro ändern