schrift nichts so gewöhnlich war als die Verwechslung von d und 7⁴%. Aber diese Vermutung ist nur zulässig, wenn V. 240 rs nach xdενα richtig ist, was mir unmöglich erscheint. Unter- dessen schreibe ich: xνοπσ0 ł, H ³νπιάην⁴έος ⁵ τατιενσ οs. AFESCH. CHOErH. 719. 4 sl=v, pibiat 5,i0 OLTOO, xots SrOArv

D2io,=y i/dy e Oat“;:

Vernünftige Menschen öffnen den Mund, wenn sie singen wollen, pflegen aber nicht die Kraft des Mundes zu zeigen, auch wenn sie vorhaben, laut und kräftig zu singen. Da man nun für sprechen oder singen olfst, 3töun sagte, cf. Prom. 611: 14ETOH0 00 A, JCets Letv, ODX SX7 bvi-Ar“, AXX Ar Xe, xsg dixatον τμν⁸οες mαμρι õclsty G169B,E, und der Chor endlich hofft, die verschlossene Freude ausjubeln zu können, so scheint mir Srogdroy oOleoney 12/?= r6.A 2/5“„ teopsy notwendig zu sein.—

AESCII. CIIOEPII. 684:

sTt' 05 Bérotxoy, 85 th d3y 3st S6vOy.

Der von der Heimat Ausgeschlossene ist nicht sévox, son- dern Axοιεες, cf. 1042: 1 A οεᷣ 12εα ϑeοεε ναπσα AG. 1282: bds d'Xih eeds e rossvos. Da nun àst nichts anders als æ ν αν bedeuten würde, so ist wohl auch an obiger Stelle zu emendieren s τ παƷν αmsvov. 1

AEscH. CHOEPII. 914 antwortet Klytämnestra dem Orestes auf den Vorwurf, dass sie ihn in das Elend(Exil) gejagt habe:

05Cot 3' Are, ie 369,00 05bSvOO. Die Erklärung des Scholiasten ist gezwungen: 0b Eori ‿ονεμεα r5 d0bvOIX 25⁷ο νννι mπμμνι dναενοωρσμν aber sie führt, wie mir scheint, auf die ursprüngliche Lesart zurück:

O5rot 3' Arε ε, 50 S.05 d0586700.

Erst so erhalten wir den richtigen Gegensatz und das Recht zur Ergänzung von ενιαηα, wie Sopll. EL. 396: ³ 0 tano, rotc ot' iadei, sc. ανόέι⁶.

1V. 915 halte ich aετκm˙ς für ̈ επρν αμ ενιν für notwendig.