Anhang.

Nachſtehend laſſen wir zum Beleg für das Geſagte ein Ver⸗ zeichniß der Wörter folgen, welche dem Chriſtenthum theils ihre Entſtehung, theils ihren veränderten Sinn und Gehalt verdanken.

A.

Verzeichniß der Wörter deutſchen Urſprungs, welche theils vor der Erſcheinung des Chriſtenthums bereits in der deutſchen Sprache vorhanden waren, aber durch daſſelbe einen neuen und tiefern Sinn erhielten, theils griechiſchen und lateiniſchen Wörtern frei nachgebildet wurden. ¹)

Barmherzig, Barmherzigkeit, erbarmen, v. goth. barms, ahd. barm⸗ Schoß, Buſen, bedeutet eigentlich im Innerſten bewegen und iſt die Ueberſetzung des lat. misericors, misereri.

Beichte, beichten, ahd. pi-jehan⸗ bejahen nach dem lateiniſchen conſiteri, daher Beichtiger, in Zuſammenſetzungen Beichtkind, =ſtuhl,-vater,-ſiegel u. a.

Char in Charwoche, Charfreitag, mhd. Karfritac, v. ahd. chara ⸗Klage, engl. care⸗Sorge.

Demuth, ein ächt chriſtlicher, den Heiden unbekannter Begriff, v. ahd. déo- oder diu muoti v. goth. thius, ahd. diu⸗Diener, alſo eigentlich unterwürfige Geſinnung.

Fasten, v. goth. fastan, ahd. fasten, eigentlich ſich feſt und ent⸗ haltſam bewahren, dann in der bekannten Bedeutung.

²) Dies war oft mit großen Schwierigkeiten verbunden, da es darauf aukam, mit ſicherem Inſtinkt das deutſche Wort zu finden, das in ſeiner heidniſchen und natürlichen Bedeutung dem chriſtlichen Begriff am nächſten ſtand. S. R. v. Raumer a. a. O. S. 280.