— 419—

plerumque ita transtulit, ut sensum recte pereiperet, sed orationis incisa diligenter ser- vans et verbum de verbo exprimens graeca latinitatis colore inſiceret. Inde fit, ut interpretatio ejus interdum obscura sit et novis barbarisque depravetur vocabulis. Interdum latina cum graecis non congruumt maxime in ũs locis, quos disputantes ex scriptoribus graecis laudarunt. Nihilominus tam facili 62 aeef antanhe animigue vigorositate in comprehensione eæxpositorum, multo ommi 2s, Ae guibus ennoria es1, videbatur hic praeferendus in traducendis graecis literis in latinas et latinis in grae- cas ⁴⁸²); et si quid ab eo male intellectum conversumve est, id angustiis temporis,

; 5 r. quibus erat circumscriptus, tribuendum videtu* Idem Ni olaus jnterpres Juliani ¹⁵*) Caesarini cardinalis senioris tractatum ³2*) em Nic: 7. nvertit. Index conversionis est: latinum, in concilio supra laudato prolatum„Sraece convertit. x conversiomis e 1— 2¹ 7 dylov dyyclou sle 10 Lirhulα 10*εον ε‿ν eora oog- Touliœνον Kadνναlou voνν αe 27A 1 14on 4 2 ..— 3 à dαον ν νπ, douαννιννεέννmιι⁶ Niexoldou Ʒνυνꝛdιαοαεμσςσ αν Toai- 119 ε ακαι mQo.̈˙ν τ̈ς όν̈ᷣ ᷣ αἀπν 6 2 20) erei 5 So ecide Lrrng doy. Conversio ipsa his incipit: Aéyouνν ο οαιeο* ⁶τ eseat 17, Ocofenexi) en„* . 31 n KAI T0Y VIOY 4&w,„dν dνιιι m 16 πντιεκνμα qτd‧ew μ I1*ϑꝓεέιωνναι έν½ τν συιυιμμ⁵ς τν— 4 25, 17 bo d 9c Cw„33 8enoOsdeOα mεέν 105 IO did 6 εααιανονασι τοντο&ν 1 0% vis Gs9 συσννdou, desblehs verbis d&f al Saoeue Odν arol zal udio. Codices ejus servantur in bibliotheca Caesarea*) et in Laurentianà ³⁶), cujus codice non satis tamen diligenter d c

usus librum edidit cum interpretatione sua latina Rudesindus Andosilla Florentiae 8

AM1DCCILXII, 4. Latina nondum iypis exscripia esse videntur. Denique Nicolaus Arrianum de expeditione Alexandri, Putarchum de institutione ni S

civili et Onosandri strategemata ³²¹) in latinum transtulit.

Omnia mira celeritate, peritia, diligentia fideli 21. un ornatu ab e0 conversa esse ait Matthaeus Palmerius ⁴⁵⁹⁴); Andreas de S. Cruce 2) autem 8 eo ita Sucst: Un concilio) verbis latinis et quidem gravibus et lacundia plenis illico Vda⸗ at, a sensu et sententia in nullo divertens— pariterque latina lngua Per nostros ezposita in graecam convenientissime referebat. Aderant eæx Latinis plurimi„ qui— Üle- ris eruditi de fida translatione judicium dabant; omnium tamen judicio impossibilitati

fuisset adseriptum, tam facilem esse traductionis modum de rebus maxime tam pro- *

fundis. .941. 4*³) Cf. Lambec. P. V p. 153 et Nessel Cat. P. 1 3³) Acta concil. Florent. apud Calet 1. 1. p. 941 2) Dhbe wede P 7) Cf. de eo Fabric. Bibl. med. et inf. aetat. 1. 11 ⁴*) Cf. Biscion. Bibl. MSS. T. II p. 154 et Bandinii p. 569, Wharton in Append. ad Caveum T. Cat. Codd. gr. T. 1 p. 534 nr. 9, qui scriptu- p. 126 et Oudin. I. I. T. III p. 2341. ram codicis ab editis discrepantem adnotavit.

3 jus in concilio Florentino babitae ¹) Fabric. B. Gr. T. IV P. 337. 3 h henunae e Coneinis Colet T. XVLII p. 173. wn) Apud lodium de Gende, illnstr, 1, 8 5. 182 335 228 et. 468 graece, p. 978 etc. latine. ¹⁰²) Apud eundem Hodium p. 183.

Dissert. IV.— 7

*