— 25—

non admodum latine erat eruditus, compluria male intellexit ²³³⁴), vel obscure reddidit, in usu et concinnitate verborum hic illic erravit et passim leges linguae graecae migra- vit ²³s); sed alia ab eo peccata aetatis, qua vixit, ingenio debet, alia codice depravato usus corrupit, alia consulto mutavit ¹³³), in universum non admodum laudedignus, neque tamen prorsus contemnendus.

Aliam viam ingressus est Planudes Ovidii Heroides et Metamorphoses prosa ora- tione in graecum convertens, fortasse quia poematis illis amplioribus ligata oratione graece reddendis se imparem esse sentiebat. Heroidum, quas edere Lennepio erat in animo ²³⁷), et Metamorphoseon codices laudat Harlesius ²³s), quibus adde, quos ego nominavi in editione carminum Boethii ²³⁶⁵). Metamorphoses, quas Joh. Fred. Boisso- nade ²⁴⁴⁹) in lucem emisit, ita incipiunt: 4

In nova fert animus mutatas dicere formas

Corpora. Di, coeptis(nam vos mutastis et illas)

Adspirate meis primaque ab origine mundi

Ad mea perpetuum deducite tempora carmen.

Ante mare et tellus et, quod legit omnia, coelum 5 Unus erat toto naturae vultus in orbe,“— Quem dixere Chaos, rudis indigestaque moles,

Nec quidquam, nisi pondus iners congestaque eodem

Non bene junctarum discordia semina rerum.

Nullus adhue mundo praebebat lumina Tilan, 10 Nee nova crescendo reparabat cornua Dhoebe,

MNec circumfuso pendebat in aere tellus,

Tog elg rated ddοαœσte dᷣαμενεοα d- νονòς ε syeν duαν*ετσυ 90, val„ydo o 9Ob eεedεuε ²³ν) zaνιας, 2 d,ρςα oεέιππσœ νꝓνρ dν υνς oν 26G,⁴ονι ενεσες εl 10 Hετεοον qπονυο guvexn rœrdyoure iv 0y. IIodνν Ʒέαςααœαeω clyct vd yif ed* dMν, de dr alunret, dy&ldog sv ον τ ε εασρας*ν neloxſf, Xdos Gn6ααοσσν, dο⁵οoos œl dveεeονααοο ννος, 0532» ö140 411) ν½ g erdiοmν, 2œd zuiora a³ας εν zαντ‿ mσενμεᷣeνε⁵έᷣ α d‿σ*ρodre 1d 1ν ντ oneονμαα*ν. O0ν☚τασ1μσm⁴σιέμ⁵ σέ ε&νααεε⁵εεεο Tuieν, odd, S&y eOurεu6ν τoο ⁷ vij drdντπο mβοιε ε εαvυνm 1αντευνονιμέενν, 030 242) dνεεαοισνπηοεαι νεέασ αιοα⁷ Oois

334) Sic vino te tempera convertit olœ osauvror re⁴e vvs et iracundiam tempera rhy deydoòrira elovc. Ita et Erasmus Roterod. censet apud Arntzen. Praef. p. XXXI.

22s) Isaac. Casaubon. XXXVI.

u*) Sic nomina poetarum latinorum ab initio libri ll in nomina graecorum.

Dissert. IV.

apud Arntzen. Praef. p.

²22) Cf. Joh. Chr. Jahn Introd. ad Ovid. Heroid. p. 7.

¹3²) Ad Fabric. B. Gr. T. XI p 683.

²³⁰) Praef. p. IV.

²⁴⁰) Paris. 1822, 8 in collectione Lemariana. Parti- culas inde excerptas vide in Seebodii Archiv. 1824 p. 664— 673.

¹¹¹) Sic Boissonade; codd. ueraßdlere, uereßdalere.

²4²¹) Nota commutatum versuum ordinem.

1