— 24—

gressus. Convertit vero et poetas et scriptores. Quod ad illos attinet primum tiroci- nium in distichis Dionysii Catonis, quem dicunt, posuisse videtur. Codices conversionis graecae laudat Th. Chr. Harlesius ²²³), quibus adde Meihomianum ²2²⁴), Taurinensem 225) Monaceènses septem ²²⁶) et Matritensem ²²¹). lnitium libri I hoe est:

Si deus est animus, nobis ut carmina dicunt,

Hie libi praecipue sit pura mente colendus. 1

EI 6 ²²⁸) 909„609 2099, 6 10 10„leω τπνν⁶Gωια,

Kal*ανϑαάᷣ vν τ⁶‿νε σαέον ετειοαμ‿α ι) ⁴dντα.

Plus vigila semper, nec somno deditus esto,

Nam diulurna quie svitiis alimenta ministrat.

Ayounvet 0 AO», 1ν πν½ ενα⁶οτο 20 ⁰ ²³⁶⁸⁷)-

MaxOòy„dο ν ²³⁷) deναναα ⁶νυονv£ επαμάσαεεασ ƷονSũ.

Virtutem primam esse puta compescere linguam,

Proæimus ille deo est, qui scit ratione tacere.

TIoανπ⁴εασπνmνẽ αoοντανν εμαόαα ²³²) 10„Aοσασασς&ποeνꝓνασe☛

Fiyyd9 νꝗ 5νι ε τeν νν 16„ 106 α Gtyv.

Sperne repugnando tibi tu contrarius esse;

Conveniet nulli, qui secum dissidet ipse.

WIj driεετον 0αυν⁶ 10) qæνν gyœντlos eln:

Os Nο εέασυισινmτιυOQ/ wWỹÅW'4ꝓᷣαανε, 11ρ εεοοισ

Jos. Scaligero ²³³) metaphrasis adeo et a puritate hellenismi aliena est visa et

tot barbarismis lita, ut nisi ei aliunde constaret, Planudem ejus auctorem esse, vix a tirone, nedum ab homine graeco profectam esse crederet; Planudem enim tam negli- genter usum esse verbis non mere graecis, neque graecae poesi accommodis, ut non minori patientia illis legendis opus sit, quam judicio castigandis, adeoque raro ei impru- denti bene dicta excidisse, ut vix sex septemve versiculos in ca metaphrasi reperias, qui meliores effici non possint. Itaque Jos. Scaliger Planudem in notis perstringens atque sugillans meliorem Catonis interpretationem graecam ipse addidit. Attamen vir sagacissimus acerbius quam verius hac in re judicasse videtur. Planudes sane tunc

²²²) In Fabric. Bibl. gr. T. XI p. 683 sq. De qua- ²¹¹³) Graeca dedi ex editione Arntzeniana. Jos. Scali-

tuor Caesareis cf. Nessel. P. 1 p. 259, 10; p. ger articulum otiosum esse monet.

369, 34 et P. IV p. 101, 27 et p. 109, 3. 2²*) Male esse intellectum a Planude recte dicit ²²⁴) Dion, Catonis Distich. ed. O. Arntzen 1754 Scaliger.

Praef. p. XIII. ¹3) Cf. Odyss. III, 200. 22⁵) Cf. Pasinum T. 1 p. 269. ¹³¹) Contra usum.

¹*) Cſ. Aretin. Beiträge z. Gesch. u. Lit. T. V p. 151; ¹²¹²) Planud. legit pufo. T. VIII p. 653; T. IX p. 714 sq. 814 et 828. 23²) Apud Arntzenium Praef. p. XxXux- ²²7) O, 87, teste Federo meo.