— 26—

Ponderihus librata suis, nec brachia longo

Margine terrarum porrexerat Amphitrite;

Quaque fuit lellus, illic et pontus et aer. 15 Sic erat instabilis tellus, innabilis unda,

Lucis egens aer, nulli sua forma manebat,

Obstabatque alüs aliud, quia eorpore in uno

Frigida pugnabant calidis, humentia siccis,

Mollia cum duris, sine pondere habentia pondus. 4ε 120

aiν⁶⁵ε⁷ 030 goνεονοσ 26 Licxd ris pis vdStucer, 3 Augureien SSersuven: 33„α 2 py, exet ντοσ. duoũ„αl do. Oöroς* dοτασιαο τ⁴μέιν½ ꝙ* vi, dn⁴αισιον ο⁸ 10 d6%, Oτs 3/0iεο 6 aije: aαœ ο⁶ειν nosi u 101 0 ⁴μοσGS Gα ε d10¹ coosl- orœπσο α„o εν ν 06⁄εασασι τἀ 1μμη m ı◻υυεοα το Ʒιιμοςι εαmρμιέιαιαειιε, 2 d oyod 10⁷α E„, 1 uαα τονςα ασeιιο zα τ ἀονςσ εαυ³d ος τιν ετυο.

Interpretatio, arduum opus aggressa, satis stricta et pressa, sed magis vituperanda quam probanda est; ut enim nihil dicam de commutato dicendi genere, Planudes non semper Ovidii verba recte intellexit, usus fortasse codice pravo, sed etiam linguae latinae, ut videtur, tunc non admodum gnarus; compluria vocabula temere confudit ²⁴³), ita ut a sententia poetae interdum ridicule aberraret; neque sermo, quo usus est, omnino purus, elegans aptusque, quamquam planus atque perspicuus et hic illic, sed raro, ad meliora assurgens. Ad rem criticam exercendam parum nihilve facit.

Idem orationis pedestris scriptores in graecum transtulit, de quibus nunc disseram. Ut enim Aristotelis libros de plantis, quos ex latina interpretatione graecitati reddidisse fertur, nunc silentio praeteream, ea de re infra dicturus, Ciceronis Somnium Scipionis ab eo graece conversum esse nunc non amplius dubitatur. Fuerunt sane, qui Theodorum Gazam Somnii Ciceroniani esse interpretem dicerent ²¹³³⁴), in errorem inducti editione Aldina, quae Catonis interpretationem graecam, a Theodoro Gaza factam, cum Sommii conversione, diversorum interpretum nomina non distinguens, in unum conjunxit. Sed quum complures codices ²¹²³⁸) Somnii graeci seculo XIV, quo Planudes vixit, scripti esse dicantur; quum eadem verba graeca legantur in conversione et Somnii et commenta- riorum Macrobiü, quos a Planude graece redditos esse inter omnes constat; quum inter- pretandi genus in Somnio graeco cum Planudeo alias cognito in universum conveniat, nisi quod magis politum sit, utpote in re magis exercitata; quum denique plurimorut

*.3) Ita confudit canorus et canus, ripae et rupes, ²¹²) Parisin. Nr. 963, cf. Bocth. Carm. a me edita redditus et reditus(reversus) etc. 4 Praef. p. II, et Monacens. 439 et 495, cf. Hess. 244) Fabric. B. Gr. T. X p. 393 Harl. et alii, cf. Ph. 1. l. Praef. p. XXXIII et XXXV. C. Hess. Praef. p. XI in M. T. Ciceronis Ca- tone Halis 1833, 8.