— 22—

Oε ι1ν QðMc5 eενααον Kaνσœriον εᷣαν τον παœηνα Hdεμ⁸.

Oeonigosεse ddẽ d oig dœrodnauts al i duſ— vis wud Sadideiag 16» PRμ επμ⁴οσρσοαααον ταᷣα‿ dοα⁴ονωον αονρρασονν ετινι dνποσστdse— œl eudiouν ou Héroou nleiova ijg Saoο‿εeας xetwr eEoudta ord rdda ee Ouen-,, n r, mod*ᷣ 140„* 10„ Saddddᷣa uνα α—EmBNt! eet, elise re Slraι 1νeν εκασοσα˙ςο maœτοααοαιιαισ μνυυωπν νεα zε πος αrou eœ—ꝙteα τ 6090668% G‿υ Sairovra uidεειαεù ϑαυοουνιασα ⁴ε πααστοι μον τν mάεενπααοεν Hερμιςοετιο z* os ou daανοςσν τ³ μάέιτεεοον μαάάααα⁴ςαον, ν ν εᷣꝓαiς dad⸗νμαα εν σemωẽ)iṽvinic ul ανσ ydοννν duyxsiενον τ υυον τν οe?⁷ον νμοꝓmσαιον, οοꝓνοerνν ανιαά, rdν 6&αεακινο εαειια Qασ πἀͥvτα αφebσt ν⁴ᷣuμαασραα, d ανν εασμαυν πάmινων Sdeεεα‿μαανa, 1d eκ*πντεασ τκαάι τἀ 1οιαασ zς Sadidelas OG⁴νιναναα α τσνν ddxν dαασν ²⁶⁵) rijg„,*⁵⁴ν sovglag 10 d 1☚☛ᷣ̈¶mο0œ vie dᷣκν̈παᷣeνsάhq õSduν areideyueroue oαlρρμνακ⁵ςσαααόαα ²⁶) vedενονμέ τπανασmσνιm⁶σεαει ²⁹) vf duyd ꝙ1εααόιυν Sν⁴νυινμμαασόον, οοςι ε1επνο sε νουει ²⁹⁴), 396- vag sιαιειμιμνουα εννἀς 6⁵⁸ ³⁰³) de να 1α eπOηοτηαμαα 1οωτππν ιειοωνQõm Sl πιειτονπχGν‿ Teurν, l d deν αοοατο νυιοιιε, e&x rije ⁴ανυ dνκανον vενεααςσσαι, 105ro 19 1 ινĩ% 11 Gασά³ 8&*ορꝓναασα.

Vides hanc Constantini donationem non ex latino translatam, sed potius ex graeco Balsamonis ²⁰³⁴), quod supra p. 12 exhibitum est, esse excerptam, ut singula vocabula et enunciata inter se congruentia aperte docent. Male igitur pro nova conversione habetur.

Difficilius est inquirere, utrum haec donatio a Blastare, an a Constantino Har- menopalo in brevius sit coacta. Eadem ²⁰¹⁷ enim appendicis loco in multis Harmenopuli codicibus legitur ²⁰³), Hexabiblo ejus addita. Fuerunt itaque, qui eam Harmenopuli esse dicerent, Lambecius ²⁰⁶), Fabricius ²¹⁰⁶), alii. Et sane ²¹¹) Harmenopulus(natus ²¹²) MCCCXX et mortuus MCCCLXXXIII), qui literis artibusque bene instructus et linguam latinam ab Aspasio monacho Calabro edoctus Constantinopoli anno MCCCXI.V letus

P. 2 p. 1— 272 Blastaris totum Syntagma con-*²³⁵⁴) Eundem in capite, quod praecedit, Blastares

tinet) I. l. p. 117, separatim in Marq. Freheri laudat.

Donat. Constantini p. 25 sqq., in Fabric. Bibl. ²³⁷) Fabric. B. Gr. T. VI p. 698 et T. XI p. 266. Gr. T. VI p. 699 sq.(Harl.), qui eam Harmeno- 5589 utramque male distinguit, diversam esse pulo tribuit, et in Harmenopuli Manuali legum. ratus, ut Iriarte Codd. Matrit. 1 p. 349.

ed. G. E. Heimbach p. 820 Eadem donatio ²³²³) Codices enumerat G. E. Heimbach in Praef. legitur in codd. Vindobonenss.; cf. Lambec. editionis Harmenopuli p. VII— XII.

P. V p. 244; P. VI p. 35 et Nessel P. I p. 326 ²³*) Commentar. VI P. 1 Nr. 10, 2. (ubi inseribitur Eæ roõ„oμν. O usyas Nororav- uo*) I. I. I. l.

riros) et(2) p. 27, 2. a¹¹) Editor Harmenopuli recentissimus, rem in medio ²01) Heimbach drdouc.. 4 relinquens, donationem hexabiblo ab Harme- ²⁰³) Heimb. οmne**ναν. nopulo ipso additam esse negat. Praef. p. XXIV. ²⁰²³) Freher. aασνσναοαςα oεs ouyl. ²¹³) Of. Emil. Herzog. oꝓια ειασν eοσ aα. Ague- ***⁴) Heimb. male krexoutwous et postea meguœeuνiis, vomoulou, p. 19 sqq.; male enim Cave Hist. de ut in cod. Matrit.. script. eccl. T. II p. 226 eum ad annum MCl.

²⁰½) Heimb. dore zat.. refert.