— 21— luntatis, potestatis et majestatis, ereatorem Aecros, 3 7tetouO d,εον rr 3ueauo. omnium creaturarum, a quo omnia, in quo Vnnudrτο, dg 00 Tdvra, 6„ 6 rG⁴τα, duν0ν omnia, per quem omnia, quae sunt in coelo eνe να εν 2 0dOνmu af pi, dad et in terra, visibilia, invisibilia, corporalia zal dodara, d Gcoddετεed c* yeutixrund. et spiritualia. Credimus singulam quamque Tioredo⁵ieν Eαοπσον εeν 25 T0. πο⁶εοσηο in trinitate personam unum verum deum dya A 1¹0), mlijen œ τιαεαο ITIοανενουο plenum et perfectum. Credimus ipsum 1eεeẽ τ⁶eν τν uεν τον*ϑεο, Lbyο* 1⁰0 605, filium dei, verbum dei, aeternaliter natum iος Yevv Sérra er 100 nνοs, 6*αοόmππσην de patre, consubstantialem 1), coomnipo- 100v*0ν xœ* ασν værd ndrνα ε Trνο⁹ tentem et aequalem per omnia patri in dy* eoryre. dlivinitate. 1

Singula singulis respondent; quae desunt interpres consulto omisisse videtur.

. Quemadmodum Romae, ita paullo post anno MCCLXXVII Constantinopoli de con- cordia ecclesiae latinae et graecae promovenda in concilio actum est; num vero literae Joannis patriarchae Constantinopolitani, ea de re ad Joannem XIX papam scriptae, quae nobis supersunt ¹⁰²), latine fuerint exaratae, an quod verisimilius est ex graeco in latinum conversae, non liquet.

Plures quam antea seculo quarto decimo vixerunt interpres graeci. Commemoratu

digni sunt hi:—

Matthaeus Blastares sive Blastarius ¹³) hieromonachus, letus graecus a. MCCCXXXV, qui refutandis Latinorum erroribus multam dedit operam et glossarium juris latino-graecum, cum scriptis ejus in codicibus ¹⁹⁴) aliquot certe conjunctum, com- posuisse fertur 1 s). Glossarium incipit his verbis: Aœxtwtxde έeεε. AdOνάι⁴ονονG)„ar oroμσι εεενκιοιαι Auowtdες**r) dy&xouoœ ard dixiv. 96810 40τQα ½ Sia: dddg. Sεαἀαοο ⁹⁸⁸) etc. 3.

Apud eundem Blastarem in Tuvvrdydαeτ‿ι ι) xl rouxeio sive in synopsi juris, ex sacris conciliorum patrumque canonibus et ex Imperatorum legibus collecta atque digesta, cap. xοα τον Boulyaolas invenitur ²⁶⁶) donatio Constantini Magni graece his verbis:

1

¹⁵⁵) Fahric. J. I. p. 590.

¹⁰⁶) 9edy excidisse videtur. ¹*⁶) i. e. recensio militum ex vv. ad nomen sc. re-

¹*¹) Deest in graecis.

¹⁰²) Apud Coletum I. I. T. XIV p. 589 sqq. spondere. Eadem leguntur in Labbei veter. ¹93) Cf. de eo Oudin. Comment. de script. eccles. glossis juris p. 3. T. 11I p. 828 et Fabric. B. Gr. T. XI p. 588 ¹³) Lege Axouilta; eadem apud Labbeum ut t sedg. — 90. Harl..*¹¹) Nessel P. V p. 53, 31 et p. 150, ubi temen 164) Lambec. Comment. P. VIII p. 997. 1002 et Blastaris nomen non legitur. 1024. Ejusdem glossarii et Rob. Gerius memi- 15) Quod circa a. MCCCkAXN wompeuu; cf. nit, cf. Append. ad Cave Hiist. de seript. eeccles. Fabric. I. I.

T. 1I p. 34. ²³³) In Guil. Beveregii Synolico magno(guod. T. 11

4