— 417—

derat. Sed quum nonnulla oppida in finibus terrae Neapolitanae et Siciliae lingua graeca etiamtum uterentur vulgari, idem Imperator constitutiones latine scriptas in graecum publice transferendas nescio per quem curavit 1⁵*). Quae conversio, cui nomen est 9*.αό⁴αέιαι mιϑασι⁴eεειι, ex codice ¹³⁴) bibliothecae Parisiensis seculi XIII Nr. 1392(apud Montfauc. 3370²), postquam Montfaucon singula evulgavit ¹⁵), una cum verbis latinis

integra edita est Neapoli*⁵⁶).

Prooemium.

Post mundi machinam, providentia di- vina formatam, et primordialem mate- riam, naturae melioris conditionis officio in rerum effigies distributam, qui facienda praeviderat, facta considerans et conside- rata commendans, a globo circuli lunaris inferius hominem, ereaturarum dignissi- mam creaturam, ad imaginem propriam effigiemque formatum, quem paullo minus minuerat ab angelis, consilio perpenso dis- posuit praeponere ceteris ereaturis, quem de limo terrae transsumptum viviſicavit in spiritum, ac eidem, honoris et gloriae diademale coronato, uæxorem et sociam partem sui corporis aggregavit, eosque tantae praerogativae munimine decoravit, ut ambos efficeret primitus immortales ipsosque verumtamen sub quadam lege praecepli constituit, quam quia servare tenaciter contempserunt, transgressionis eosdem poena damnatos ab ea, quam ipsis ante contulerat, immorlalitate proseripsit.

Incipit his:

TLoo*εκαοd τν εαιμναν ασστ⁴εεανν.

Merd n 1oν ½οσνινꝙσστασιν, Set, rO0O Gονανιιστιασσαένν, al- dονσα⁵ονον d2 gddecoe zOerroεεοασςσ ε⁷) alεσεας εευφάνν elg Olαeέιἀ⁶ιννqꝙ oε6do dεασνεεςαασν 6 10 vYeiσemρενα εποοσοσνν νααν ε ενᷣeæ œta- vOGν εα τ εσσντασοϑέντασ επταόιι τον σφe⁵α- 00ει⁴oĩς deενννιατ ειναον νἀιιεεέόνετ⁶eν dν 9mQηνν τιν eφιυιυοωνυουνιέαιων ele dεlιανεεένιασν elxéνα εκα‿ Oixelay d-εο⁴ενσυν ιμωορεμετα, 2- rο ν☛τι τπασο dyy εdu 1dντονοε, dedαννσο 1εν ouds 0 οι T00εναι mμν ⁴αςωρ d-*αιονιονννιυἀτσν dvνα æ O09 1—Oντ‿ Ʒεει⁴³ 10e 2 rε1αν,§ις τιν α Ʒϑοεμνςσ d*⁵ννμμσνσνσντεσεμντιι σεσυνν εεᷣ εα αντοꝓον ueο⁵dα ον ε⁶οω οσσεναριοο σeυνννοσεσνQ α τοdς 6 πGw Eοσοπταεηονμαάκναοοο νννο⁶⁴‿ρασσιι εαααα⁵⁴— mσέν‿ςσσε dνμμςοεοονς ενeννσπην dςαωνέωατονε, aντςι ϑε 5νμσς νmOη⁶ tuνυιν⁶μοων εντοεν gor„- Gey, 3)y&rred-*—ρυeεα deνιρμαο εεονιένιισσν, 1*ς αοαι⁴οσενς εναιτι⁴ν αά́òτoος œᷣa- dεαασςσαένναςσ ἀςρ⁶ τα ⁴νιασασαασςοα, adrorg 11001⁸00 80◻νασαχανσο, 8&ᷣ⁴εοιςσεσν.

Latina, ut vides, ad verbum sunt graece reddita, quod in plerisque constitutio- nibus factum est; sed ubi graeea latinis non respondent, magnum apparet discrimen. 1

¹53) Raumer Gesch. d. Hohenstauf. T. III p. 478.

154) Eadem continet codex Barberinus. sed ab initio mutilus.

*ss) Initium et Lib. III tit. 62 in Palaeograph. p. 319 sq. et p. 417, unde Schoellins sun habet in Gesch. d. griech. Lit. T. III p. 470.

Dissert. IV.

15°) Anno MDCCLXXXVI F. XXIV et 459 pp. cum indice: Constitutiones regum regni utrius que Siciliae etc. Exemplum libri rarissimi biblio-

theca Gottingensis liberalissime mihi com- modavit..

¹57) Forma inusitata.