— 16 cenltis relevaretur necessilas, et via paterel discentibus ad doctrinam. Verum quoniam in multis ecelesiis id minime observatur, nos praedictum roborantes statutum adjici- mus, ut non solum in qualibet cathedrali ecclesia, sed etiam in aliis, quarum suffi- cere poterunt facultates, conslituatur ma- gister idoneus, a praelato cum capitulo seu majori ac saniori parte capituli eligendus, qui clericos ecelesiarum ipsarum et aliarum gratis in grammalicae facultate ac alis in- struat juæta posse.

Interpres graecus hic illic alia in lati

rt rrαοαανεο*—, rreg d al* 105 didd- Gνοονκνπιε deνκαχανοννπφασ ον d pνν αz⁷ ddd œ „0 τꝛσμ⁶σαά̈σνοἀτιωασιυσν eLe d46ασemνxæOr4 d? Sy rol⁵l Sæxliαs oνro 0ddνς quldrreraꝭ, wdieg n το0 4εσσασ dxu- 00yrε ddrαeνυντᷣQṽοεσπτε˙νεκιμνε, Tva‿r 1ν⁷ ⁴ „O?r⁴oτm αοεοπ*/ ursol&, dlld al ν αB dνας, d d aταννιαασοσυ al eνιοοduα, iααςαν—ν ε⁶³‿οσναοs eldn- 1ν½σmπωαη⁴⁴ 1τν*ποειστόιτοο τ⁴ετ‿˙ ον αmOη 1010b* 14s) 105 dpytsoτεοο μέοιςι τον 2ανπνντποον εέυα2ερνοσmενοο, odg dye- 00 16ν αετσ εακακηαmσάι ν εχε τν ν νωυ 9οσεέ⁴ν εν μανιαασνικ πνοουασ να J0- Tαο dιddεονꝙ ανάαι 10 dνναdν:

nis aliter falsove legit, alia vel commu-

tavit ¹⁴⁴), vel male intellexit, interdum male intellecta ipse correxit, raro singula voca- bula omisit, omnino ad literam interpretatus saepius, ut jam alii monuerunt ¹¹⁴⁷), haud eleganter adeoque barbare in graecum transtulit. Interpretationem actorum concilii Lateranensis fortasse Micolaus quidam Hydruntinus 14) sive Matore v6οασοσ seculo duodecimo ineunte fecit. Is certe utriusque linguae peritus tunc interpretis munere in disputationibus, religionis causa cum Latinis Constantinopoli, Athenis et Thessalonicae habitis, est functus et multa contra Latinos graecb scripsit, quae ipse partim in latinum transtulisse fertur, et prooemium, quod in Laxeuterii cujusdam sive Rhabolii, Persae ut videtur, artem geomanticam latine ¹⁴⁹) scripserat, ex latino (&x Oꝶνααμq oιασ‿εέμιο) in graecum convertit. Initium prooemii hoc est: To?s ¹s0) eεειεμναι ται—ιυeν ohot‿οονν deαηνν ειοωσέωνοις, et finitur his: 6g ₰αeεαμαε ααυς dοσνᷣu 105 aαυι συσντπ⁴ἀ᷑mριαμαάιασο oνταοσ⁴ τππeαις.

Inter scripta theologorum tunc judicialis quoque liber graece est conversus. Jussu enim Friderici secundi Imperatoris Petrus de Vineis cancellarius Librum augustalem, qui ejus est index ¹⁵⁸¹⁷), sive constitutiones Rogeri, Guilielmi utriusque et Friderici ipsius, regum Siciliae collectas et in tres libros distributas anno MCCXXXI Melphiae ¹³²) edi-

¹*³) Omisit interpres vv. maſori ac. 14*) Sic c. 21 in fine torneamenta i. ludos gladia- torios et tormenta permutavit. ***) Colet I. l. p. 928. 14³) Cf. de eo Fabric. B. Gr. T. XI p. 287 sq. et p. 704.

1¹5) Prius ab ipso chaldaice scriptum erat.

15⁰) Ex Bandinii Catal. codd. Laurent. T. III p. 340 sq. 131) Savigny Gesch. d. röm. Rechts im Mittel. T. VII

p. 63(Ed. 11). 152) Savigny I. I. T. V p. 197(Ed. 1).

„