DPost consulatum 5) gloriosissimorum

Imperatorum, Honorii XII et Theodosii

VMIII Augustorum, octavo Kal. Jun. Car-

thagine in secretario hgsilicae Fausti,

guum Aurelius Papa una eum Valentino primae sedis provinciae Numidiae, Fau- stino eccleside Potentinae, provinciae Ita- liae Piceni, legato ecglesiae Romanae, sed et legatis diversarum provinciarum Afri- canarum id est Nuamidiarum dugrum, BH zacenae, Mauritaniae Sitifensis et Mau- ritaniae Caesariensis, sed et Tripolis, et Vincentio Culucitano, Forlunatiano Naapohltanò et celeris episcopis provinciae Proconsularls residentibus CCXVII nec non Philippo et Asello presbyteris aeque legatis Romanae ecclesiae consedissent, astantibus diaconis Aurelius episcopus diæit.

Singula, ut vides, sibi respondent,

11£,ν α⁴ ⁵⁸)

Mard u) unarelay 1ν εν⁴οsordrmνν ασ G4ννωυοοι τ dLxœτον να εοdοσdoν 16 d„ 60 16ν¶ᷣνοστσσισν, 1100 derdd wa- Axαν⁴³εꝙν loοeiν eνᷣ Kaννν eis 20-iαοννον xijg ezxanlas Dgugzou Quννes döeru, Auon. liou zou πmQπ dναμ Balerri vig o⁴ν½ „*ν—ς xije Noutuddexũs«⁴οds, Dqpori dε½οmIIεακινιοσι τμι IIorevrine grro0las zig

Iralν Ʒαοσασeς 1oornohun v⁷ς derAotge

Polins,*l a* 9⁴εmi₰ο ο vonouiugis 105„ Ag'œued Sr.αονόσ³ ενιέστ-υν σ⁶⁷ Nousαανν Buε‿αρeννν, Mauoercyiag e. Mævourolag is Kaiga- Liuvi xal Tou*τεςα νœα Biαeν⁵ Kolou- Guει, Doεοιυστ‿νε Næcπιοει N vo 10οmππος εμmτχμ☛μιιοαιπ 15⁸ id vnxriae I4Oας ⁴mά⁸ο⁵σιο deεeεμ⁴, 20ν αμ⁴d aœd ln aœ Aoς τας mOsvL,0ʃ⁸ 2onννοας vijg Sxalijiag Po¹, 1αιν dse l α- 107„sεν ττμοοεεισσστν ιν ‿ςμινιμυν ͥũνοσ A¹ rloxοmρσοο els.

hiec illic alia addita, alia omissa sunt, in

universum interpres, qui latina recte intellexit, verbum de verbo reddidit, quod Zonaras non poterat. Is enim et in commentariis canonum, et in chronico exiguam linguae latinae cognitionem sibi fuisse prodit. Quae enim affert vocabula de suo vel sunt sollennia et apud Graecos notissima, Chron. VII, 4. Kéleoag, za½elg; ib. 12. IIon⁴ικ⁵ας, d-εαο enJ0s dyundraros; ib. 15. T0ιροσνοοο, Ʒαιερςσονις,„αμερος— Comment. p. 189 „Oννμιμαμοας, 26312g08; p. 433 41 4408, 2X0Gοε, vel sunt barbarograeca, Comment. p. 59 Bevsqtzico, edersoiar;; p. 187 doννινμσ, dwαeννμι; p. 383 xναν, dyονσς ⁸⁶‿ασάιsς; P. 420 d.—ναμι diiοσυ α d⁴4ola» a), vel denique sunt falsa et perversa, quas Sepligat. Chron. VII, 11 anlra— 1)*ε̈εασάαά dνονμἀεςετα ib. 15 vodg dnudexνus—

ggruunt, nisi quod numerus canonum apud Zona- ram(CXLVI) alius est, quam vulgaris(cf. Theod. Balsam. in Leunçlav. Jure Graeco-Rom. T. 1

p. 454) apud Justellum(CXXXIII), quod Justel- las titulos canonum ab initio praemissos habet,

et quod Zonaras in fine nonnulla ex actis con- 19 11 39 4 3 41½09( unhenns! 10½ r 9 elo

cilii Constantinopolitani et exemplum una oum supplemento canonis XII addidit. *1) Anno CCCCXIX p. Ch. n. ³³) Maveer. zjjs desunt apud Zonaram. ⁵⁰⁹) Alia vide p. 425. 430. 434. 484. 512. 524. “ 189 4

100 8