— 5—

100 16νι õτφαοστι⁶νν⁷ mQπνμο τ‿ͥtjertο=»lxy T. I p. 573), vel denique ex aliis, ex Suida*²¹) et Joanne Lydo ⁴²) aperte transscripta, Cedrenum literis latinis parum eruditam fuisse ostendunt.

Seculo quoque duodecimo ineunte Graeci literas latinas neglexisse videntur. Etenim ut silentio praeteream Eulhrmium Zigabenum sive Zigadenum ⁴⁸), qui Ambrosii duos locos, unum ut videtur ex Leontii⁴⁴) libro contra Nestorianos, habet*³) trans- scriptos, Joannes quoque Zonaras ¹⁶), quem fere omnia in Chronico suo aliis debere con- stat ⁴⁷), Tertulliani locum(Apolog. 5), quem in Chronico affert(XI, 3), una cum multis aliis ex Eusebii Chronico(II, 2) hausit, ut verba ſipsa, et ea quae Zonaras iis prae- mittit atque subjungit, et libri incerta designatio sy υοαπρσᷣ rν pro ea, quam Eusebius praebet ν v dnoloylæ, manifesto docent. M. Porcii Catonis vero orationem, quam Chron. IX, 17 habet, procul dubio ex historiis Cassii Dionis ut multa alia sumsit.

Idem habet in collectione canonum sacrorum, quos commentariis ⁴⁸) amplis expli- cavit, non modo canones ipsos, sed etiam acta conciliorum Africanorum ⁴⁹) et con- cilii Sardicensis 5) in graecum conversa, quae primum latine scripta ⁵¹) Dionysius Exiguus anno circiter DXXVII una cum Codice ⁵²) canonum ecclesiae universae in Occidente evulgaverat, et Graeci graece reddita ante annum DCXCII*³), ut apparet ⁵⁴) ex canone secundo concilii Trullani, anno DCXCII habiti, Codici canonum ecclesiae orientalis inseruerant. Zonaras, Constantinopolitanus primusque a secretis ⁵⁵), et cano- num et actorum graece conversorum codicibus, qui in chartophylacio patriarchae Con- stantinopolitani servabantur, nimirum usus est. Eorundem codicum exemplaria nobis supersunt, quorum ope Justellus in Voellii bibliotheca juris canonici veteris Tom. I p. 321— 409 canones ³⁸) ecclesiae Africanae una cum actis edidit. Initium codicis cano- num hoc est:

*¹) v. Kaĩoxo, quae repetit Cedrenus p. 165(T. 1 p. 289).

) p. mensib. IV, 20, quae leguntur apud Cedre- num p. 168(T. I p. 293).

*) Cf. de eo Fabric. Bibl. Gr. T. VIII p. 328 sqq. Harl. et Dissert. I p. 29.

**) Cf. Bibl. Max. Patr. T. IX p. 683 et Tom. XIX p. 187 et Dissert. III p. 19.

¹) Panopliam suam cum ex multis patrum scriptis composuit, tum Leontium ipsum laudat.

¹²) Cf. de eo Fabric. Bibl. Gr. Tom. VII p. 465 sqq. et Tom. XI p. 222 sqq. et Dissert. I p. 29.

*) Ipse dicit Praef. 2. n0111,, S d, 2eafaaoSa..

*³) Editi sunt Lutetiae Paris. 1618.

*5) Carthaginiensis, anno CCLV habiti, una cum epi- stola Cypriani ad Jovianum vel potius Januarium

(p. 272— 285) et Carthaginiensis anno CCCCXIX habiti(p. 384— 422), et aliorum conciliorum ecclesiae Africanae(p. 422— 528). *⁰) Anno CCCXL.VII habiti(p. 362— 384). ²¹) Dionys. Exig. in Epist. Codici. canon. praefixa p. 101 ed. Justell.(Biblioth. juris canonici): Statuta guogque Sardicensis concili atque Africani, quae latine sunt edita, et Euseb. Hist. eccles. VI, 43, 2. *²) Qui probatus et confirmatus est in concilio Car- thaginiensi a. CCCCXIX; cf. Justell. I. l. p. 515. ²²) Translata sunt in graecum anno DCLXXXVI; cf. supra Dissert. III p. 27. *⁴) Asseman. Bibl. jur. orient. T. 1 p. 118 sqq. *²) Leunolav. Jus Graeco-Rom. T. I. p. 351, coll. cum p. 457. ²⁴) Canones et acta apud utrumque inter se con-