——

Jener den luftigen Raum durchfliegend begann zu erharten;

Und wie man ſagt, daß vom froſtigen Wind ſich der Regen verdichte, Schnee entſtehe daraus, und im Wirbeln der Flocken das Weiche“*) Werde geballt, und das Korn zur ſtarrenden Schloße ſich runde:

Alſo wandelte ſich, durch die Leere geſchleudert von ſtarken

Armen, vor Furcht blutlos und nichts von Feuchte behaltend ⁴⁴)

Lichas zu hartem Geſtein, wie das frühere Alter gemeldet.

Jetzt noch ſpringet ein Fels in dem tiefen euböiſchen Strudel

Niedrig hervor und bewahrt noch Spuren der menſchlichen Bildung. Ihn, als ſpürt' er den Fuß, ſcheut ſich zu betreten der Schiffer,

Der ihn Lichas benennt. Doch du, hochherrlicher Sprößling

Jupiters, als Baumſtämme gefällt, die der ragende Ota

Trug, und zum Brande gehäuft, da befiehlſt du, daß Bogen und Köcher Sammt den Pfeilen beſtimmt noch einmal Troja zu ſchauen“*)

Trage des Pöas Sohn. Der legt nun zündendes Feuer

Unter die Schicht, und ſobald in das Reiſig die gierige Flamme Einſchlägt, breiteſt du dir das nemeiſche Fell auf dem obren

Holzſtoß hin und ruhſt an die Keule gelehnet den Nacken

Mit ſo heitrem Geſicht, wie wenn du lägeſt ein Zecher Kranzumwunden das Haupt bei gefülleten Bechern des Weines*²).

Lodernd praſſelte ſchon ringsum ſich verbreitend die Flamme,

Und den ſorgloſen Leib zu erreichen und ihren Verächter

Strebte ſie. Bangen ergriff um der Erde Beſchützer die Götter. Jupiter merkt' es der Sohn des Saturnus und ſagte zu ihnen

Alſo mit freudigem Mund:„Wie gern, ihr Himmliſchen, ſeh' ich Euere Furcht! Wie ſchätz' ich von ganzem Gemüte mich glücklich,

Daß Obwalter ich bin und Vater gedenkenden Volkes,

Und daß euere Gunſt auch Schutz beut meinem Geſchlechte!

Wenn auch ſolches ihr zollt nur ſeinen gewaltigen Thaten, 4 Dienſtliches thut ihr mir ſelbſt. Doch daß nicht zagen die treuen Herzen in eiteler Furcht: die ötäiſchen Flammen verachtet!

Er, der alles bezwang, wird drunten das Feuer bezwingen:

Nur, was die Mutter ihm gab, mag fuͤhlen die Macht des Vulkanus; Was er empfangen von mir, wird ewig beſtehen, dem Tode Unverfallen und fern und nimmer der Flamme zerſtörbar.

Dieſes der Erd' entruͤckt will ich zu dem himmliſchen Wohnſitz

Jetzo erhöh'n, und erwünſcht wird— alſo vertrau' ich— mein Ratſchluß Allen Unſterblichen ſein. Schaut aber den Herkules Einer

Hier als Gott mit Verdruß, misgönnet er wol die Belohnung,

Aber erkennt, daß ſie jener verdient, und billiget ungern.“