— 19—

bote) im Imperativ: Ora et labora! Principiis obsta! Zuweilen tritt für den Imperativ fac mit dem Konjunktiv ein: Bono animo fac sis! Oft wird auch quaeso zum Imperativ gesetzt: Vide, quaeso! Siehe doch! Hieran erinnert der Imperativ do mit einem Infinitiv: Do come! Komme doch! und die Hinzufügung von pray- Prayp be seated!

XVIII. Konjunktionen.

1. Bat. Nach den verneint gebrauchten Ausdrücken des Zweifelns kann im E. der Nebensatz aufser mit that mit but oder but that beginnen: There is no doubt but that theu are the murderers. It is not doubted but the archbishops were constituent members of his couneil.

*Diesem but, but that entspricht quin, welches ebenfalls nach den verneinten Ausdrücken des Zweifels steht: Non dubito, quin amici periculum evitaverint. Orgetoriæ diæit: non esse dubium, quin totius Galliae plurimum Helvetii possent.

Ferner entsprechen but, but that nach negativen Ausdrücken dem deutschen„daßs nicht, ohne daſs“: No man is so sunk in vice and ignorance, but(dals nicht) there are still some hidden seeds of goodness and Enouledge in him. He never plajed a game but(ohne daſs) he lost it. But kann nach einem verneinenden Satze auch das Relativum mit not vertreten: T'here was not one of the creis but(welcher nicht) could tell some tale of shipireck and disaster. Ebenso steht quin nach verneinenden Sätzen(= dalfs nicht, ohne daſs) oder entspricht nach rhetorischen Fragen mit verneinendem Sinn qui non, quae non, quod non: Viæ quisquam tam heheti ingenio a natura est praeditus, quin assidua industria aliquid consequatur. ELequis fuit, quin lacrimaret? Dem lateinischen facere uon possum, quin(ich kann nicht umhin, ich muls) entspricht die englische Wendung I cannot but: Facere non possum, quin cotidie litteras ad te mittam, ait tuas accipiam.— I cannot but believe uhat jou sax.

2. Lest. Diese Konjunktion leitet verneinte Absichtssätze ein(= damit nicht). Nach den Verben der Furcht tritt lest(= dafs) oft an die Stelle von that. Damit ist das lateinische ne zu vergleichen. Beispiele s. XVII, 7 b und XVII, 7e.

Synonymik.

Daſs auch englische und lateinische Synonyma mit Nutzen miteinander verglichen werden können, mögen folgende Beispiele zeigen:

Abscheulich. Detestable, abominable, execrable bilden eine Klimax. Ihnen entsprechen detestabilis, abominandus(abominabilis findet sich erst bei Quintilian), ersecrabilis.

Besiegen. Conquer, siegen und besiegen. Ebenso wird vincere intransitiv wie transitiv gebraucht. Vanquish bedeutet nur besiegen wie derincere. Dieses kann in seiner Bedeutung „gänzlich besiegen“ auch dem englischen to rout, völlig in die Flucht schlagen, an die Seite gestellt werden. Overcome, überwältigen, die Oberhand gewinnen über, surmount, eine Reihe von Hinder- nissen überwinden, sind mit superare, überwinden, besiegen, zu vergleichen.

Bürger. Citizen, der Bürger in bezug auf seine Rechte und Pflichten. Townsman, der Bewohner einer Stadt im Gegensatz zum Dorfbewohner, villager. Mit dem ersteren ist zu vergleichen civis, der Bürger eines Staates, mit dem letzteren oppidanus, der Städter, im

3**