— 15—

ähnlichen Verben der sinnlichen Wahrnehmung: Agis, cum conspiceret quendam er ministris flentem.:„Desine“, inquit,„sortem meam deflere“. Ranae, ubi natantem in aquis animadverterunt trabenn, accedebant.

5. Gerundium. Das lateinische Gerundium ist ein Verbalsubstantiv. Seine verbale Natur zeigt sich darin, daſs es ein Objekt zu sich nehmen und durch ein Adverb bestimmt werden kann: spes capiendi urbem; patienter tolerando iniurias. Dem entspricht das englische Gerundium ohne Artikel: By observing these rules ou mag avoid mistales. Living expensively and luæuriousli¹ destroys health.— Im L. kann der Genitiv des Gerundiums abhängig sein von Substantiven oder Adjektiven: Ars tacendi difricilis est. Deus nulla re magis hominem separavit a ceteris animalibus quam dicendi facultate. Homines bellandi cupidi. Ne cupidi simus regnandi. Diesem Genitiv des Gerundiums entspricht im E. das Gerundium mit of, welches ebenfalls von Substantiven und Adjektiven abhängig ist: I had no opportunit; of speaing to him. He conceived the hope of finishing the awar at one blou. I am desirous of dccomplishing it. I shall be proud of instructing gou. T'he little cowwards were fearful of approaching the burial-ground in the tawilight.

Ferner kann im L. das Gerundium von Präpositionen abhängen: Paucorum ingenia apto sunt ad regnandum. Non poenae timor, sed amor honesti vos prohibeto a peccando. In iudicando semper observemus auream illam regulam-„Audiatur et altera pars'e. Ebenso ist im E. das Gerundium, auſser von of, von Präpositionen abhängig: He is content zwith living in the countrg.. They could not refrain from weeping. He found the greatest difficult; in zwriting the letter.( Uber das Gerundium wechselnd mit dem Infinitiv s. XVII 3b.)

6. Gebrauch der Zeiten. a) Das Präsens. Das einfache Präsens des E. wird im ganzen dem lateinischen Präsens entsprechend gebraucht. Beide Sprachen verwenden oft das Präsens in lebhafter Darstellung zur Erzählung vergangener Ereignisse(historisches Präsens): Caesar leaves Gaul, crosses the Feubicon, and enters ftaln; at the head of fire thousand men.— Triginta rectores reipublicae Atheniensis constituuntur, qui fiunt tyranni.

b) Das Präteritum(Imperfekt). Das englische Präteritum(Imperfekt) bezeichnet die Aussage als etwas der Vergangenheit Angehöriges ohne Beziehung auf die Gegenwart. Indem ein bestimmter Zeitpunkt der Vergangenheit angegeben oder stillschweigend ange- nommen wird, bezeichnet das Präteritum eine einmal geschehene Handlung, ist die Zeit der fortlaufenden Erzählung: Monmouth commanded silence, Eneeledl dowon on the shore, thanked God for having preserved the friends of libert; and pure religion from the perils of the sea, and implored the divine blessing on what was get to be done by land. He then dreu his sword, and led his men over the cliff into the town. Ihm entspricht das historische Perfekt des L.: Eodem die Ariovistus castra promobit et milibus passuum segx Cauesaris castris sub monte conseddit. Postridie eius diei praeter custra Caesaris suas copias traduwit.

Aber das englische Präteritum dient auch zur Bezeichnung des wiederholt Geschehenen, eines fortdauernden Zustandes, einer Sitte und Gewohnheit: People, in the time of Charles the Second, travelled with siæ horses, because with a smaller number there was great danger of sticking fast in the mire. Nor were even siæ horses alaways sufficient. Hier entspricht sein Gebrauch dem des lateinischen Imperfekts: Apud Athenienses viris bene meritis victus praebebatur in Priſtaneo.

c. Das Perfekt. Das englische Perfekt bezeichnet erstens einfach eine vollendete Tatsache, die weder einer bestimmten Zeit der Vergangenheit, noch auch der Vergangenheit im Gegensatze zur Gegenwart zugewiesen wird(in diesem Falle steht das Präteritum): Troy has been. He has receibedd a good education. Das Perfekt bezeichnet zweitens eine Handlung