— 14—

boten wird, nicht genannt ist, so steht im L. der passive Infinitiv, ist sie dagegen genannt, der aktive Infinitiv: Manlius Torquatus filium suum necari iussit. Caesar pontem iubet rescindi. Caesar Labienum summum iugum montis ascendere iubet. Ebenso sagt man im E.: The king ordered the touon to be pillaged, aber: The king ordered his troops to pillage the toꝛon.

Im L. steht ferner der Akkusativ mit dem Infinitiv nach den Verben, die ein Wahr- nehmen, Denken und Sagen bezeichnen(verba sentiendi et declarandi): videre, audire, animadvertere, cernere, comperire, sentire, putare, credere, existimare, sperare, dicere, affirmare, declarare u. s. w.: Magistratus videmus magis rei publicae quam suis servire commodis. Oppidum bacuum ab defensoribus esse audliebat. Helvetii timore perterritos Romanos discedere a se existimabant. Ebenso im E.: I saw Mark Antong offer him a eroun. The ancients supposed the earth to be flat liee a dis. They declared him to be guilt, of this crime.

In beiden Sprachen kann der Akkusativ auch durch das relative Fürwort gebildet werden: Mons, quem a Labieno occupari voluerat, ab hostibus tenebatur.— I need not describe my brother's mortification at finding himself in the hands of a man whom he kneu to be his mortal enemg.

d) Der Nominativ mit dem Infinitiv. In beiden Sprachen findet sich die Kon- struktion des Nominativs mit dem Infinitiv: Hie vir mortuus esse dicitur. Milites arma capere iussi sunt. Athenienses vetiti sunt muros restituere.— Ascanius, the son of Aeneas, is said to have built Alba Longa. He is supposedl to be a foreigner.

4. Partizip. a) Das attributive Partizip. Im L. wie im E. kann das Partizip attributiv gebraucht werden: Homo aegrotans. Viri de republica bene meriti. Hostis metuendus. — A loing language. Praise undeserved is satire in disguise.

b) Das Partizip adjektivisch gebraucht. Das L. hat Partizipien, die oft rein adjektivisch gebraucht werden, z. B. patiens, diligens, doctus. Ebenso das E.: z. B. ailing, erceeding, abashed, acquainted, noun. Andere sind nur noch der Form nach Partizipien: z. B. sapiens, praestans, excellens, apertus, acutus, notus, falsus. Im E. Z. B. misshapen, rotten.

c) Das Partizip substantivisch gebraucht. In beiden Sprachen können Partizipien substantivisch gebraucht werden. mortuus ein Toter, mortui die Toten, coniurati die Verschworenen.— T'he deceased der Verstorbene, the wounded die Verwundeten, the slain die Erschlagenen.

d) Das verbundene Partizip. Beiden Sprachen gemeinsam ist die häufige Ver- wendung des verbundenen Partizips(Participium coniunctum): Charles IX. of Sweden evpired in 1611, leaving the sceptre to his son, Gustavus Adolphus. Being informed of the sum which his friend owed, he offered him his purse to pag it.— Simonides navem intravit patriam desiderans. Orgetoriæ regni cupiditate inductus coniurationem fecit.

e) Das absolute Partizip. Die absolute Partizipialkonstruktion des E. ist mit dem lateinischen Ablativus absolutus zu vergleichen: He being absent, I must stag at home. All this done, Repair to Pompeg's porch, vwhere gou shall find us.— Targuinio Superbo regnante Puytha- goras in Italiam venit. Defuncto Trajano Aclius Hadrianus creatus est princeps.

f) Das Partizip des Präsens nach den Verben des Wahrnehmens Im E. steht nach den Verben des Wahrnehmens(t% see, to heur, to feel, to find u. a.) oft ein Akkusativ mit dem Partizip des Präsens, welches dann eine noch andauernde Handlung bezeichnet: There is the train. I see it coming. T'he sentries on the tower noticed three ships sailing up the Foule. Ebenso steht im L. das Partizip, einem Objektsakkusativ angeglichien, als Prädikats- akkusativ zum Ausdruck eines Zustandes nach audire, ridere, conspicere, animadvertere und