— 13—
XVII. Das Verb.
1. Auslassung des Verbs. Im E. wie im L. gibt es elliptische Sätze, in denen das Verbum finitum zu ergänzen ist: No rose without thorns. Never too late to mend. Better to be alone. than in bad compani.— Septem horas dormire satis iuvenique senique. Summum ius summa iniuria.
2. Passiv intransitiver Verben. Während im L. von intransitiven Verben ein un- persönliches Passiv, in der 3. Person Sing., gebildet werden kann, wird die unpersönliche Passivform im E. sehr selten, meist nur in stehenden Verbindungen angewendet: It was thought that whoever died on a crusade uas sure to go to Heaven. It was said that wherever the railuay erent land uould lose its value. It was soon seen how useful these engines would be. Zumeist tritt eine andre Wendung ein: Es wird geläutet: the bell is ringing, es wird hier nicht ge- raucht: no smobing allowed here, es wurde ziemlich viel getanzt: e danced α good deal. Wohl aber kann das E., im Gegensatz zum L., ein persönliches Passiv von intransitiven Verben bilden, ja von solchen, die eine präpositionale Ergänzung oder neben dieser noch ein Objekt bei sich haben: The friends of him who had offended the priests were forbidden to speake to him; nor uas he allowed to be present at the great sacrifices. We were waited for. Fresh tracts of land in America continued to be talren possession of biy the English.
3. Infinitiv. a. Der Infinitiv als Subjekt. In beiden Sprachen kann der Infinitiv als Subjekt stehen: To dread the future is more reasonable than to lament the past.— Errare humanum est. Bene erudiri melius est quam multas opes habere.
b. Der Infinitiv wechselnd mit dem Gerundium. Nach paratum esse, bereit sein, und vzalere, imstande sein, vermögen, kann an Stelle des Infinitivs auch ad mit dem Gerundium(oder Gerundivum) stehen: Ariovistus respondit- si iterum experiri velint, se iterum paratum esse decertare. Paratus ad dimicandum animus. Aegre baluit evadere. Pestifera vis est valere ad nocendum. Ebenso kann bei consilium capere neben dem Infinitiv der Genitiv des Gerundiums(bez. Gerundivums) stehen: Consilium ceperunt ex oppido profugere. Capere consilium migrandi. Aliguot de causis acciderat, ut subito Galli belli renovandi legionisque opprimendae consilium caperent.
Im E. ist der Gebrauch des Gerundiums neben dem Infinitiv ausgedehnter. Z. B.: They were readw to die. Game readn for roasting. Read; for sailinh. He is content to live in the countru oder zwith living in the countrg. He has the power to hurt oder of hurting. There seems to be no reuson to blame him oder for blaming him.
c) Der Akkusativ mit dem Infinitiv. Beide Sprachen kennen die Konstruktion des Akkusativs mit dem Infinitiv. Dieser Akkusativ mit dem Infinitiv bildet im L. wie im E. einen Teil des Satzes; daher steht das Fürwort der 3. Person reflexiv, wenn es sich auf das Subjekt bezieht: Caesar affirmabat se non sui commodi causa arma cepisse, seque non sibi bicisse sech patriae.— He suffered himself to be insulted.
Der Akkusativ mit dem Infinitiv steht im L. nach Verben, die ein Wollen bezeichnen: velle wollen, nolle nicht wollen, malle lieber wollen, cupere wünschen, studere beflissen sein, sinere, pati zulassen, iubere veranlassen, heiſsen, befehlen, prohibere, vetare verhindern, verbieten: Te crudelem esse volunt. Mons, quem a Labieno occupari voluerat, ab hostibus tenebatur. Caesar non passus est Helvetios iter facere per provinciam Romanam. Caesar Labienum summum iugum montis ascendere iubet. Ebenso steht im E. nach Verben, die ein Wollen bezeichnen, der Akkusativ mit dem Infinitiv: I wished him to stagf, but he would not. Henrh VIII. never permitted his parliament to oppose his will. They bade the croud drink to the health of the king.
Wenn die Person, die veranlaſst oder verhindert wird, der etwas befohlen oder ver-