— 11—
XVI. Präpositionen.
Auch bei diesen kann auf Ahnlichkeiten in den beiden Sprachen hingewiesen werden.
1. 4b0ut. Wie about bedeutet circa in örtlicher Beziehung um, in.. umher: Throngs gathered about him. Let us walk about the town(in dei Stadt umher).— Circa muros. Legatos circa vicinas gentes misit(in.. umher). Auch bei unbestimmter Angabe der Zeit und der Zahl entspricht circa, ungefähr um, gegen: About this time. About the beginning of this centurg. There were about a hundred persons in the room.— Circa eandem horam. Circa quingentos Romanorum.
2. Before wird vom Raume, von der Zeit, vom Range gebraucht. Ebenso ante: 4 grand and magnificent panorama ias spread before them. Before the battle. The eldest son is before the ſounger in succession.— Ante oculos habere. Ante ianuam. Ante mortem. Ante alios. Ante omnes. Ante omnia vor allem andern.
3 From ist zu vergleichen mit den lateinischen Präpositionen a, de, ex. From be- zeichnet den Ausgangspunkt örtlich auf die Frage woher? von der Zeit auf die Frage seit wann?: we returned from ſtal. I heard it from him. They obtained from him good English
estates. From the beginning. From a child, from childhood.— 4Ab eo loco, a flumine, de caelo, exr Italia. Audire a legatis. Pericula a Catilina imminent. Eæ captivis comperit. Zir captivo audierant. 4 pueris, a prima pueritia, ab urbe condita(von.. an).
From bezeichnet, wie ar, auch den Grund: He often paused from faintness. Never judge from appearances.— Er commutatione rerum dolere. Eæ veste hominem destimare.
From bezeichnet ferner Abstammung, Trennung, Entfernung, Befreiung: descend from abstammen von, proceed from hervorgehen aus, herrühren von, to abstain from sich einer Sache enthalten, to deliver from befreien von, to diride from trennen von, to expel from verbannen von, to prevent from abhalten von, fo release from erlösen von, to removwe from entfernen von, to separate from trennen von u. a.; free from frei von. Diesem from entsprechend steht a, er nach nasci, oriri: Plerique Belgae orti sunt a Germanis(stammen ab). Er pecuniae cupiditate factiones dissensionesque nascuntur(gehen hervor). Bei den Verben, die eine Trennung, Entfernung, Befreiung ausdrücken, steht teils der bloſse Ablativ, teils der Ablativ mit a, de, er: Alcibiadem Athenienses e civitate epulerunt. Helretios lacus Lemannus et Fhodanus flumen a provincia Romana, Rhenus flumen a Germanis divisit. Deus nulla re magis hominem separavit a ceteris animalibus, quam dicendi facultate. Non poenae timor, sed amor honesti vos prohibeto a peccando. Liberare ab befreien von bei Personen(sonst bloſser Ablativ).
From nach dem Adjektiv free entspricht a nach liber und nacuus frei: Bracchia modo atque umeri ad sustinenda arma liberi ab aqua erant. Omnes homines, qui de rebus dubiis consultant, ab odlio, amicitia, ira atque misericordia vacuos esse decet. Um eine Trennung handelt es sich auch bei den Verben des Nehmens, wie to fake, to steal, to zwithdrao something from one, womit die lateinischen Wendungen sumere aliquid ab aliquo, jemand etwas wegnehmen, eripere aliquid ab aliquo, jemand etwas entreiſsen, zu vergleichen sind: A kribunis equos sumit.
Schlieſslich steht from nach Ausdrücken des Schützens, Bewahrens: to protect from, lo guard Ffrom, to defend from schützen vor, bewahren vor. Damit ist zu vergleichen defendere ab: Diviciacus dicit: Caesarem Galliam omnem ab Ariovisti iniuria posse defendere. Wie aber das E. „verteidigen gegen“ durch defend against ausdrückt, hat das L. neben defendere ab auch defendere contra.
Safe from, secure from, sicher vor, entspricht tutus«. Tuti eritis ab inimicorum iniuriis, quamdiu inter vos amabitis.
2*