— 10—
He is my French master. H'ho is that lad¹h? She is an actress. Who are those ladies? Theyf are our cousins. Mhose gloves are these? They are mine.— Dies und das sind durch these und those wiederzugeben, wenn sie auf ein Substantiv im Plural hinweisen: These are natural events. Those were his last words. Daran erinnern lateinische Sätze wie: Ea est vera amicitia, quae servatur in rebus adversis. Haec mea sunt ornamenta.(Ist das Prädikatsnomen ein Substantiv, das Subjekt ein Pronomen, so richtet sich das Subjekt nach dem Prädikatsnomen.)
3. Who für ne uno, wwhat für that unich. Wie im E. für that zchich what eintritt und für he who zuweilen ho, so im L. quod für id quod, quae für ea quae, qui für is qui bezw. i qui: What cannot be cured, must be endured. Hho keeps compang with a wolf, zwcill learn to hourl.— Liscus, quod antea tacuerat, proponit. Ouge volumus, et credimus libenter. Bis pincit, qui se vincit in victoria. Solem e mundo tollere videntur, qui amicitiam e vita tollunt.
4. One„man“. Dem unbestimmten deutschen Fürwort man entspricht im E. one. Sehr häufig aber tritt dafür die passive Konstruktion ein: I hare been told. He cas rarelg heard to speac. Ebenso im L., das keinen dem deutschen man oder dem englischen one ent- sprechenden Ausdruck besitzt: Fituperor man tadelt mich, adiuwor man hilft mir. Nemo ante mortem beatus habendus est. Oder es wird im E., wie im L. die 2. Person Sing. und die 1. Person Plur. bei allgemeinen Gedanken und Lehren, hou oder we gebraucht: Fou are inelined to overvalue gour deserts. We are inclined to overvalue our deserts. As Jou(dwe) sou, ou(ive) must mow.— U lauderis, laudabilis esto. Ut salutamus, ita resalutamur. Das L. gebraucht auch die 3. Person Plur. bei Erwähnung von Gerüchten: dicunt, tradunt, ferunt man sagt, berichtet, erzählt. Ebenso kann im E. ther stehen: Theyf sa*h. T'hef never shoot a fox in England. Schließslich bedient sich das L. der unbestimmten Fürwörter aliquis, quis, quispiam dem deutschen man- entsprechend. Si quis gegro nunguam corpore fuit, quanti aestimanda sit bona valetudo, fere nescit. In ähnlicher Weise gebraucht das E. man, a man, men, people- Man(a man) is inclined to overbalue his deserts. Men(people) ure inclined to overbalue their deserts.
5. Either. Neither. Wie either sowohl substantivisch als adjektivisch gebraucht wird, so auch uterque, jeder von beiden, bei dem allerdings der adjektivische Gebrauch überwiegt, indem es mit Substantiven nur adjektivisch verbunden wird: Either of the brothers. Either brother.— Apud Haeduos duo homines magistratum gerebant æt se uterque eorum legibus creatum dicebat. Cterque consul. Das Gleiche gilt für neither— neuter, keiner von beiden.
6. Some, andgf. In bejahenden Sätzen werden some, some one, somebodyh, something, in verneinenden Sätzen ang, ang one, angbodi, angthing gebraucht. In gleicher Weise stehen aliquis und aliqui in der Regel nur in Sätzen mit bejahendem Sinne, während quisquam, quicquam (quidquam) und ullus in der Regel nur in Sätzen mit verneinendem Sinne angewandt werden: He wuas suddenlg awabened bi some deep church-bell striking tivo. He never spoke ill of anybody. They proceeded without ang accident as far as Boulogne.— Semper aliquodd exemplum tibi ante oculos sit. Nihil potest ei esse beatum, cui semper aliqui terror impendet. Titus, imperator Romanus, kantae facilitatis et liberalitatis fuisse dicitur, ut nulli quicqhuam negaret. Sine ulla spe. Wie im E. some steht, wenn durch zwei sich gegenseitig aufhebende Verneinungen der Sinn des Satzes bejahend wird, so wird im L. in diesem Falle aliquis, aliqui gebraucht: The thing was done, but not without some difficulty.— Non sine aliqug causa, spe.