— 3
7. Qualitativer Genitiv: a person of great note, people of qualitij, a ditch of tuvent feet.— Hannibal puer novem annorum apud patrem erat in castris. Homo exiguae staturae. Castra in altitudinem pedum duodecim vallo fossaque duodeviginti pedum muniri iubet.
XII. Genitiv nach Verben.
Im L. steht nach den Verben des gerichtlichen Verfahrens, welche bedeuten: beschuldigen, anklagen, überführen, verurteilen, freisprechen(accusare, convincere, damnare, condemnareè, absolvere u. a.) die Sache, deren jemand beschuldigt, überführt, wegen deren jemand verurteilt, von der jemand freigesprochen wird, im Genitiv: MWiltiades proditionis est accusatus, quod a pugna discessisset. Ebenso sagt man im E. to accuse of anklagen, beschuldigen, to convince of überzeugen, über- führen, to absolve of freisprechen: I am convinced of his guilt. In der Gerichtssprache werden die beiden letzten allerdings nicht gebraucht, sondern to convict of überführen, to acquit of freisprechen. Zu beachten ist ferner to condemn mit folgendem to verurteilen zu.
XIII. Genitiv nach Adjektiven.
Im L. steht der Genitiv nach den Adjektiven, die bedeuten: begierig, kundig, eingedenk, teilhaftig, mächtig, voll und deren Gegenteil: Fulpes casei cupida appropinquat. Maria plena sunt magnorum animalium. Liberi memores sunto beneficiorum parentum. Ebenso sagt man im E. desirous of, covetous of, mindful of, full of, ignorant of: Be mindful of what I told jou.
XIV. Prädikatives Adjjektiv.
Ein prädikatives Adjektiv steht bei den Verben to be, to become, to grow, to seem, 10 appear, to remain: The judge greu impatient. Ebenso nehmen die Verben esse sein, fieri, exsistere, evadere werden, videri, apparere scheinen, manere bleiben ein prädikatives Adjektiv zu sich: Assiduo gaudio lassi fiunt homines. Auch zu andern Verben tritt im E. bisweilen ein prädikatives Adjektiv, z. B. zu to loo, to prove, to feel, to die, to fall, to stand, to lie u. s. W.: Uneasy lies the head that wears a crouwn. He died goung.
Ebenso findet sich zuweilen im L. ein prädikatives Adjektiv bei anderen als den oben genannten Verben: Quod semel emissum est, bolat irrevocabile verbum(unwiderruflich). Multa sakorum genera, ut densiora surgant, reciduntur(damit sie dichter wachsen). Ferner können in beiden Sprachen die faktitiven Verben ein prädikatives Adjektiv zu sich nehmen: I think gour plan good.— Neminem ante mortem beatum nominabimus.
XV. Pronomina.
1. Auslassung des persönlichen Fürwortes. Während im L. die persönlichen Für- wörter nur dann dem Verbum finitum beigefügt werden, wenn die Person hervorgehoben werden soll, fehlt im E. das persönliche Fürwort, abgesehen von pray, thanke Jou, would(wwould to God ſto heaven); would that he were here!), nur beim Imperativ: 9o. Selten tritt auch zum Imperativ das Fürwort: Give not that which is hol; unto the dogs, neither cast ge Jour pedurls before swwine. Damit ist zu vergleichen, daſs im L. beim Imperativ zur nachdrücklichen Auf- forderung das persönliche Fürwort hinzugefügt werden kann: Incertum est, qu te loco mors exrspectet, itaque tu illam omnibus locis exspecta.
2. He, she, theyrf für„es“; these, those weisen auf ein Substantiv im Plural hin. Es ist durch he, she, thegy zu übersetzen, wenn eine Beziehung auf eine ihrem Geschlecht nach bezeichnete Person oder auf mehrere Personen oder Gegenstände stattfindet: Mho is that gentleman?
2