— 7—

IV. Verben, die sowohl intransitiv als transitiv gebraucht werden können.

Wie es im E. Verben gibt, die intransitiv und transitiv gebraucht werden können, so auch im L.: to drop fallen und fallen lassen; t flν fliegen und fliegen lassen; to qrou wachsen und wachsen lassen, bauen(von Feldfrüchten); to return zurückkehren und zurückschicken, wiedererstatten; to ring klingen und klingen machen;% mount steigen, hinaufsteigen und besteigen, in die Höhe heben u. s. w.; to dismount absteigen und herabwerfen, stürzen; to get wohin gelangen, geraten und bekommen, erhalten u. a. m.— habitare, incolere wohnen und bewohnen; ascendere steigen und ersteigen; cavere ab aliquo und aliquem, aliquid sich vor jemand (etwas) hüten; deficere ab aliquo von jemand abfallen, deficere aliquem jemand verlassen, einem ausgehen, fehlen; fugere, effugere intr. fliehen, entkommen; fugere, effugere aliquem, aliquid vor jemand fliehen, einer Sache entrinnen.

V. Intransitive Verben, die mit einem Akkusativ von demselben Wort- stamm verbunden werden können(inneres Objekt).

Beide Sprachen besitzen intransitive Verben, die mit einem Akkusativ von demselben Wortstamm verbunden werden können(inneres Objekt): All must sleep the sleep of death. He had lived a life of benevolence. He that curseth father and mother, let him die the death.— Fitam tutiorem vivere. Losdem cursus currere. Pugnam pugnare.

VI. Doppelter AkKkusativ.

Neben dem Objektsakkusativ einen Prädikatsakkusativ haben im E. wie im L. die faktitiven Verben: The Romans appointed Cincinnatus Dictator.— Xenophanes lunam putavit sedem multarum urbium. Dem englischen to consider, to reqard as, to tabke for entspricht das lateinische habere pro halten für: The Catholic parth considerecl Marg, Oueen of Scots, as their legitimate sovereign.— Ariovistus dicite nisi Caesar decedat atque arercitum ex his regionibus deducat, sese illum non pro amico, sed pro hoste habiturum. In I beg Jou a thousand pardons, to askh one à question findet sich neben einem Akkusativ der Person ein Akkusativ der Sache. An letztere Wendung erinnert das lateinische sententiam aliquem rogare jemand amtlich um seine Meinung befragen.

VII. Adverbialer Akkusativ.

In beiden Sprachen steht der Akkusativ als adverbiale Bestimmung der Ausdehnung in der Zeit auf die Frage wie lange? und wie alt? 7o sleep seven hours. All the night(day). The whole night. He is twent;-= five pears old.— Septem horas dormire satis iuvenique senique. DionyYsius quinque et viginti annos natus Syracusarum dominatum occupavit. Wie im E. zu dem Akkusativ auf die Frage wie lange? die Präposition for treten kann, so im L. per: For the first tawo jears of his reign, all went on ver; well.— Per triginta annos. Per totam vitam. Dem englischen since in Sätzen wie An incident that happened some jears since entspricht im L. abhinc: abhinc quattuor annos oder annis vor nunmehr vier Jahren. Ferner steht in beiden Sprachen der Akkusativ als adverbiale Bestimmung der Ausdehnung im Raume auf die Frage wie weit? wie lang? wie hoch? wie tief? wie breit? Te countrh of Laconia ærtended fortyj miles from east to west, and siaty from north to south. A wall siz feet high.— Helvetiorum fines in longitudinem milia passuum ducenta quadraginta, in latitudinem centum octoginta patebant. feliquae legiones maynum spatium aberant. Castra Romanorum fossa circumdata erant duodecim pedes lata, novem pedes alta.