— 6—
Syntax.
I. Upereinstimmung des Subjekts mit dem Prädikat.
Im E. steht bei mehreren durch and verbundenen oder ohne Konjunktion nebeneinander gestellten Subjekten im Singular das Verb im Plural: Patience and perseverance overcome the greatest difriculties. The tramp of horses, the blast of a trumpet were heurd. Doch steht das Verb im Singular, wenn die Subjekte als sinnverwandt oder als zusammengehörig gelten: The mind and spirit remains invincible. Mine and water(= a mirture of wine and water) is injurious to him in his present state of health. Bread and cheese malres a good luncheon. Ebenso steht im L. bei mehreren Subjekten im Singular das Verb in der Regel im Plural, wogegen der Singular des Verbs gebraucht wird, wenn die Subjekte nach dem Sinne des Redenden eine Einheit bilden, wenn sie sinnverwandte oder zusammengehõrige Begriffe bezeichnen: Romulus et Remus Romam arbem condiderunt. Mors Hamilcaris peropportuna et pueritia Hannibalis distulerunt bellum. Bene- ficium et gratia homines inter se coniungunt.— Quies silentiumque fuit. Senatus populusque Romanus decrevit. Cihbo et potione fames sitisque depellitur.
Ist das Subjekt ein Kollektivum, so steht im E. das Verb im Plural. Der Singular steht nur dann, wenn man das Ganze zusammenfassen will: The Catholic clergy ivere deeply Interested in that national quarrel. The committee were divided in their sentiments, and they have referred the business to the general mecting. Auch im L. steht bisweilen das Verb im Plural bei einem Subjekt im Singular, welches kollektive Bedeutung hat: Iuventus delecta, ubi pluri- mum periculi ostendebatur, ibi maiore vi obsistebant.
Ist im L. das Subjekt ein Relativpronomen, so richtet sich die Person des Verbs nach dem Beziehungswort des Relativs: Non is sum, qui minis tuis terrear. Cervus:„O me Stultumt, quod vitam serwavit, laudaverim, quod mihi paravit interitum.
7 Dieselbe Konstruktion findet sich im E. in Sätzen wie: ſt is Ithat am most to blame.
nquit,„qui vituperaverim id
II. Prädikats-Nominativ.
Die Verben to be, to become, to grou, to turn, to get, to seem, to appear, to remain, to continue, to lire, to die u. a. haben als Ergänzung einen Prädikatsnominativ bei sich: 4 picture is a poem without words. He died a gallant knight. Ebenso im L. die Verben: esse, fieri, ersistere, evadere, videri, apparere, manere, nasci, mori: Darius hinnitu equi rer Persarum factus est. Si tacuisses, philosophus mansisses. In gleicher Weise tritt zu den sogenannten faktitiven Verben in beiden Sprachen im Passiv ein Prädikatsnominativ als Ergänzung: Cincinnatus was appointed Dictator by& the Romans.— DHemosthenes oratorum princeps iudicatus est. Vinum donum Liberi putabatur.
Wie esse allein einen vollen Verbalinhalt bezeichnen, einen Prädikatsnominativ entbehren kann(= bestehen, leben, sich verhalten), so auch to be: Deus est. There is a God. Ita est. So it is.
III. Verben, die abweichend vom Deutschen transitiv sind. Mehrere englische Verben, die abweichend vom Deutschen transitiv sind, stimmen in dieser Hinsicht mit lateinischen Verben gleicher Bedeutung überein: assist, fo help= iuvare, adliuvare aliquem helfen, beistehen; to follom= Ssequi, sectari aliquem folgen; to imitate= imitari aliquem nachahmen; it becomes= decet aliquem es geziemt sich für einen; to precede= praecedere aliquem dem Range, den Eigenschaften etc. nach vorangehen.