) 31(

genwärtig, und zugleich vergangen ge⸗ dacht werden kann, und das verbum ein Ob⸗ ject im Accuſativ bey ſich hat, z. B wenn die Feldherrn die Armee zurück gebracht hatten (man kann auch ſagen: zuxück brachten), wurden ſie mit einer Krone beehrt, imperato- res exercitum reducentes, oder exercitu re- ducto, corona ornabantur. Wenn du meinen Sohn den Lehrern übergeben haben wirſt(oder übergeben wirſt), empfehl auch mich ihrer Gewogenheit, filium meum praeceptoribus tradens, oder filio meo— tradito, me quoque commendabis corum benevolentiae.

Beſonders iſt dies der Fall, wenn ein perf., plusquamperf, oder fut. exact. mit dem nämlichen tempore eines andern verbi durch et verbunden iſt, und die Weglaſſung der co- pula eine Participzalconſtruction nach ſich zieht, z. B. er wurde zurückgerufen, nachdem er ein Treffen geliefert hatte und geſchlagen worden war, revocatus est, postquam proelium committens, oder proelio commisso, pro- fligatus erat. Die Schüler werden fleißiger ſtudieren, wenn ſie werden geruht und neue Kräfte geſammelt haben, discipuli majorem in studia conferent curam, si ferias agen- tes, oder feriis actis, vires refecerint.

Anmerk. Wenn ein deutſches verbum Activi im Lat. ein Deponens oder Neutro- Passivum