Artikel verbindet. Auch des ces hommes(s. o.) bekommt man zuweilen zu hören. Ferner ist zu bemerken, dass auf celui entweder ein Relativsatz(dass dafür auch ein Partizip stehen kann, braucht nicht erwähnt zu werden) oder ein Genitiv folgt, dass ce vor dem Rela- tivum gewöhnlich nicht zu übersetzen ist, dass wir celui qui und ceur qui am besten mit ein-— fachem„wer“ wiedergeben, dass ceci auch das Folgende(folgendes) bedeutet, im Gegensatz zu cela, das sich auf das vorher Gesagte bezieht, und dass derselbe Unterschied bei voiei und voila zu machen ist, z. B. Foici maintenant les noms des mois(22). Endlich mache man auf die Schreibung vor ceci und cela im Gegensatz zu celui-ci und celui-la aufmerksam.
IV. Die bezüglichen Fürwörter(L. 7 u. 52).
Die Regel, dass nach Präpositionen die Form qui, aber nur mit Bezug auf Personen steht, ist sowohl bei L. 7, als bei L. 52 gegeben; sie ist jedoch, da sie vor L. 52 nur einmal vorkommt(Napoléon, pour qui tant d'hommes ont été tués 27) und ihre Kenntnis zum Uebersetzen ins Französische bis dahin nicht erforderlich ist, an der ersten Stelle samt Beispiel überflüssig. Die folgende Regel in L. 52, dass dont keine Aenderung im Gebrauch des Artikels und in der regelmässigen Wortstellung bewirkt, bedarf eingehender Erläuterung: 1. Auf dont folgt a) das Subjekt, b) das Verbum, c) das Objekt bezw. Prädikatsnomen. 2. Während im Deutschen auf„dessen, deren“ ein Substantivum ohne Artikel folgt, muss dieses im Fran- zösischen, wenn es Objekt oder Subjekt ist, den bestimmten Artikel haben. Beim Uebersetzen ins Französische lasse man den Schüler in solchen Fällen für„dessen, deren“ von dem, vor der, von denen oder wovon einsetzen(wie wir es bei einem unbestimmten Pronomen wie plusienrs und Zahlwörtern auch im Deutschen tun). In den deutschen Sätzen vermisse ich Beispiele wie: der König, von dem wir gesprochen haben; die Erfolge, mit denen wir zufrieden sind, d. h. den für die Uebersetzung leichtesten Fall, wo dont von einem Verbum oder Adjektiv abhängt. Lequel kommt zwar in den französischen Stücken erst später einmal vor(une pafsanne avwec laquelle il lia concersation, 53); dennoch war es notwendig, dieses Pronomen wegen seines häufigen Gebrauchs in den grammatischen Teil aufzunehmen und es in den deutschen Uebungs- sätzen zu verwerten. Von der Deklination von lonue! ist wohl absichtlich nichts gesagt.
V. Die fragenden Fürwörter.
Von den fragenden Fürwörtern, die in L. 28 und L. 53 systematisch behandelt werden, lernt der Schüler schon bald qui, que und quel kennen, die besonders, wie auch Quoi (1) in den Sprechübungen verwendet worden sind. Bei quel ist zu betonen, dass es nur Fragepronomen ist, und als solches attributiv, wie prädikativ(in diesem Falle gebraucht der Deutsche stets das Neutrum) gebraucht wird, während das deutsche„welcher“ auch Relativum sein kann. So überflüssig die angegebene Deklination von quel ist, so wichtig ist die Angabe der von qui im Gegensatz zu der des Relativpronomens. Vergessen wir auch nicht zu sagen, dass Elision des Vokals nur bei der Form que stattfindet, und dass das einzige Wort, wo ¹ elidiert wird, si vor il und ils ist: s'il, s'ils. Was die Formen que und quoi angeht, so kann man sagen: quoi verhält sich zu que, wie moi zu me. Daher steht quoi 1. ohne Verbum, z. B. im Ausruf(36), 2. abhängig von Präpositionen. Für die Uebersetzung des Subjekts„was“ genügt für den Tertianer die Regel, wie sie in der Grammatik gefasst ist. Genauer ausgedrückt würde sie lauten: Als Subjekt persönlicher Verben steht in der Regel die Umschreibung qu'est-ce qui? als Subjekt unpersönlicher Verben und prädikativ ist, wie als Objekt, que oder Qu'est-ce que zu gebrauchen, z. B. que faut-il? oder qu'est-ce qu'il faut? que sommes-nous? oder gu' est-ce que nous sommes? wie qu'avez- pous oder qu'est-ce que vous aves?— Das fragende lequel ist in der Grammatik nicht erwähnt, kommt aber in der Sprechübung 17 und in L. 54 vor. Im Vokabular ist angegeben, dass es ohne Hauptwort steht. Man kann hinzufügen„nur vor vor einem partitiven Genitiv, oder wenn ein solcher zu ergänzen ist,“ z. B. Lequel des deuæ adversaires fut tué?— Foici deur plumes. Laquelle choisissee-pous?