14

travaillent pour elles, on traraille pour soi, travailleæ pour vous! Man versäume auch nicht zu c'est moi u. s. w. Frage und Verneinung bilden zu lassen, so wie die andern Zeitformen, wie e'eεtait moi, ꝗa été moi.

II. Die besitzanzeigenden Fürwörter(L. 31 u. 50).

Mon, ton, son u. s. w. nennt der Franzose adjectifs possessifs. Eine etwas korrektere Bezeichnung wäre wohl pithètes oder compléments possessiſs oder articles possessifs, wie man auch von einem demonstrativen Artikel(ce) sprechen könnte. Alle Formen derselben sind schon aus den ersten acht Lektionen bekannt, mit Ausnahme von leur, das bei einer Um- bildung des französischen Stücks von L. 24 gebraucht wurde. Neu ist die Regel, dass vor Vokalen und stummem h statt ma, ta, sa die Formen mon, ton, son stehen müssen. Zu be- tonen ist ferner, dass leur für Maskulinum und Femininum gleiche Form hat. Schwierigkeiten bereitet bekanntlich beim Uebersetzen ins Französische dem Schüler das deutsche„ihr“. Darum ist der Unterschied von son ä= ihr und leur von Ploetz eingehend auseinandergesetzt. Man veranschauliche diesen auch an Beispielen wie:„die Königin verliess ihre Hauptstadt — der König und die Königin verliessen ihre Hauptstadt“ und„wann verliessen Sie Ihr Haus.“ Dann lasse man zahlreiche Beispiele durchkonjugieren, was man ausserdem zur Wiederholung der Konjugation benutzen kann, wie'ai perdu mon livre, je cherche ma plume, je suis aimé de mes parents und wähle dabei auch solche Beispiele, die im Deutschen und Französischen verschiedenes Geschlecht haben, wie f'ai fait mon deroir, je quitte ma place.

Von den eigentlichen pronoms possessifs(L. 50) sind le mien(43), le tien(45) und le S 1 D 7..„ 1e 49); 1 nötre(45) früher als Vokabeln gelernt. Durchkonjugieren: Jaime mon père(ma mere), tu dimes le tien(la tienne) u. s. w.— Le mien et le tien das Mein und Dein.—

III. Die hinzeigenden Fürwörter.

Das adjectif démonstratif ist in L. 13 behandelt, nachdem die Formen ce, cetke, ces in L. 1 und cet in L. 6 gelernt sind. Die Aussprache von cet schwankt. Die einen betrachten das e von cet als stumm(bezw. dumpf), die anderen sprechen cæt wie cette aus. Verbindungen mit dieser Form sind: cet té, cet automneé, cet hiver, cet adversaire, cet ennemi, cet allié. Hervor- zuheben ist, das ce nicht immer mit„dieser“ zu übersetzen ist, sondern zuweilen auch mit „jener“ z. B. II est un de ces hommes qui ne sont famais dontents oder dem betonten„der“ (= derjenige, wie lat. ille). In den deutschen Uebungssätzen kommt das unbetonte attributive „jener? nicht vor. Der Zusatz in L. 13:„Zur stärkeren Hervorhebung des Gegensatzes: cet homme-ci dieser Mann, cet homme-la jener Mann,“ stände besser in L. 51 bei celui-ci und celui-la, da er nur einmal in einem deutschen Satz(51, 2), in den französischen Stücken überhaupt nicht zur Anschauung kommt.

Bei den pronoms démonstratifs hätte Ploetz besser getan, celui nicht unter dem Strich (L. 51), also gewissermassen als Anmerkung zu behandeln, sondern es, wie in der Elementar- grammatik seines Vaters(L. 93), mit der Bezeichnung„déterminatif“ den beiden Zusammen- setzungen celui-ci und celui-la voranzustellen und deren Bedeutung daraus zu erklären: celui-ci der(jenige) hier= dieser, celui-la der(jenige) dort= jener. Die Formen celui und ceuæ sind in L. 44 dagewesen. Es kann dem Schüler gesagt werden, dass es zu celui kein entsprechendes Adjektiv giebt, und dass als Ersatz dafür bald ce(s. o.), bald der bestimmte Artikel dient, wie in dem Satze des Lesestücks: Paris est la capitale qui attire le plus d'étrangers Paris ist die(betont= diejenige) Hauptstadt u. s. w. Celui-ci kennen wir aus L. 21: Aoec eotre per- mission, je mangerai celui-ci und L. 33: Celui-ci le regarde froidement, ceci aus L. 30: ceci était pour mol, cela aus L. 18: Oà as tu entendu cela und L. 36: Cela m'est égal, das demonstrative ce aus der Verbindung mit tre(1, 5, 8 u. s. w.) in der es allein vorkommt.(Bei andern Verben steht nur ceci und cela). Wir müssen also drei verschiedene e unterscheiden. 1. Das adjectif démonstratif bezw. déterminatif, 2. das pronom déterminatif(nur vor dem Relativpro- nomen), 3. das pronom démonstratif. Von der Deklination von celui u. s. W. muss auch ge- sprochen werden, damit der Schüler diese Pronomina im Genitiv und Dativ nicht mit dem