4

keine von beiden Regeln anwenden kann, für ihn als Ausnahmen gelten können,¹) wenn sie es auch in Wirklichkeit nur zum Teil sind, und besonders hervorgehoben werden müssen. Ich pflege sie deshalb im Wörterverzeichnis unterstreichen zu lassen. Es sind im Elementarbuch nur folgende Substantiva: la cour(L. 1), le sable(3), la fleur(4), la mer(9), le rojyaume(9), la fois(12), la fin(15), la forét(16), le siege(20), V'ivoire(24), le cigare(36), le doute(40), le vertige(46), le linge(54), le reproche(56), wozu noch ein paar Städtenamen, wie Arles(2) und Versailles(8) kommen. Die übrigen Fälle lassen sich in Regeln zusammenfassen, die an der Stelle, wo sie zum ersten Mal vorkommen, zu geben sind. So ist bei la couleur(3) zu be- merken, dass alle Abstrakta auf eur, die lateinischen auf or entsprechen, abweichend vom Lateinischen Feminina sind, bei le hétre(4), dass die Baumnamen, wie Varbre(28) selbst, männliches Geschlecht haben, bei la parenté(5), dass die Abstrakta auf weiblich sind, weil diese Endung aus der lateinischen Endung as entstanden ist(z. B. la vérité aus veritatem), bei saison, hoisson, moisson(6), dass die Abstrakta auf on lateinischen Femininis auf-io nach- gebildet sind(z. B. la legon aus lectionenm), bei le eillage(8), dass die Wörter auf-age Mas- kulina sind, weil diese Endung aus lateinischem aticum entstanden ist(z. B. le vojage aus viaticum) bei un porte-plume(29), dass mit einem Imperativ gebildete Substantiva männlich werden.— Die wenigen Maskulina griechischen Stammes auf, wie le golfe, le trône, le mètre, le paragraphe, le caractère, le patriotisme, Shéroisme machen dem Schüler keine Not, da sie im Deutschen gleiches Geschlecht haben.

Nachdem wir bei jeder einzelnen Lektion die Substantiva in Bezug auf das Genus betrachtet haben, immer nach dem Grunde fragend, fassen wir am Schluss des zweiten Jahres die Beispiele für die genannten Endungen noch einmal zusammen, wodurch eine feste Grund- lage für die systematische Behandlung des Geschlechts in der OIII(nach Ploetz-Kares, Sprach- lehre§ 30— 31) gelegt wird:

a)-age(das Geschlecht dieser Wörter ist besonders zu betonen, weil wir die Fremd- wörter auf-age als weiblich gebrauchen und sogar mit dieser Endung neue Wörter bilden, die das Französische nicht hat, wie Blamage, Renommage): le village, le rivage, le voyage, le nuage, le courage, un étage, le visage, un orage, le poisindge. Ausserdem sind andere dem Schüler aus dem Deutschen bekannt wie: le passage, le bagage, le fonrrage, un équipage. Daran schliessen sich le siege(wie le privilege, le manège) und le vertige. La page(40) ist keine Ausnahme, sondern gehört ebenso wenig hierher wie le page(38).

b) ℳ, tié: la société, la bonté, la santsé, punité, la majesté, la charité, la nécessilé, la sérérité, la gravité, la mobilité, la vérité, la vanilté, la pitié(deren Etymon dem Schüler bekannt ist), ferner la parenté, la moitié, la royauté, Uoisiveté, Vamitié, la susceptibilité, la naivelé(vgl. die deutschen Abstrakta auf-tät).

c) on, iion: la lecon, la question, la domination, la condition, une occasion, la raison, la division(mit bekanntem Etymon), nebst la saison, la maison(ursprünglich= Aufenthalt), ²) la moisson, la boisson, Vattention, Vapplication, la punition, la protection, Vambition, la prison (das ursprünglich Gefangennahme bedeutet), la permission, une expression, la population, la dis- cussion, Vobstination, Percursion, la confusion, la représentation, V'exposition, la conversation, la pro- position, la malédiction, Verécution, la consolation, impression, Vaffliction(vgl. die Nation, die Lektion, die Konfusion. Das Wort la facçon wird im Deutschen teils weiblich, teils neutral gebraucht).

Alle diese Wörter auf on sind von Verbalstämmen gebildet. Dagegen sind die von Substantiven gebildeten sämtlich Konkreta und männlich: le crayon(la craie), le salon(a salle), le canon(la canne), le bäton; ebenso le million(mille) und le billion.

1) Zu etymologischen Belehrungen ist im allgemeinen nur dem Schüler Bekanntes heranzuziehen. 2) Ein anderes ursprüngliches Abstraktum mit konkreter Bedeutung, das männlich geworden ist, ist le poison aus potionem. Daneben existiert von demselben Worte die gelehrte Bildung la potion, die Arzenei. Wenn man es für nötig hält, das Geschlecht von le poison zu erklären, kann man die Gelegenheit benutzen, den Begriff Doublette zu erwähnen, wofür im Elementarbuch später noch mehrere Beispiele vorkommen, wie cause und chose, direct und droit, sou und solide, chöteau und castel, cavalier und chevalier.