— 419—

Da nun sah ich den Minos, des Zeus hochherrlichen Sprössling, Haltend ein goldenes Scepter, und Recht austheilend den Todten. Er sass da, die führten jedoch Rechtsstreit vor dem König,

Sitzend zum Theil, theils stehn'd in dem räumigen Hause des Hades.

Doch nach diesem erblickt ich den riesigen Jäger Orion,

Auf der Asphodeloswiese das Wild hinscheuchend im Umkreis, Das einst selbst er getödtet in einsam ragenden Bergen, Führend der ehernen Keul' unbändige Wucht in den Händen.

Ferner den Tityos sah ich, den Sohn der gepriesenen Erde, Liegend am Boden daselbst, und er lag neun Juchert gedehnet, Doch zween Geier zerhackten, zur Seit' ihm sitzend, die Leber, Tief in das Fleisch einbohrend, und nicht zu erwehren vermocht er, Weil er der Leto Gewalt anthat, Zeus würdiger Gattin,

Als sie nach Pytho gieng durch Panope's schöne Gefilde.

Tantalos ferner erblickt ich, gewaltige Leiden erduldend, Stehend im See, der reichte hinan mit dem Wasser zum Kinne, Aber er rang durstleidend, und kam niemals zu dem Trinken, Denn wie oft sich der Greis vorbog, nach dem Trunke sich mühend, Schlürfte das Wasser zurick und versiegete, rings um die Füsse Zeigte sich dunkeler Grund, und ein Gott liess trocken ihn werden. Laubige Bäum' auch hiengen mit Frucht hoch über dem Haupte, Birnen, Granaten und Aepfel mit glanzreich prangenden Früchten, Feigen von süssem Geschmak und herrliche grüne Oliven:

Reckte sich aber der Greis hoch auf, mit der Hand sie zu fassen,

Schleudert' ein Wind alsbald sie hinauf zu den schattigen Wolken. Ja auch Sisyphos sah ich gewaltige Leiden erduldend,

Hoch bergan forthebend den mächtigen Stein mit den Händen,

Er traun mächtig entgegen gestemmt mit den Händen und Füssen

Rollte den Block hoch auf zu dem Aeussersten, war er jedoch dran

Ueber den Gipfel zu schlagen, geschwind da drehte die Wucht um,

Und es entrollte zur Ebne der ruchlose Felsen hinwieder.

Aber gestrengt arbeitet er wiederum, und von den Gliedern

Rann ihm hernieder der Schweiss, und ein Dampf umwölkte das Haupt ihm. Doch nach diesem erblickt ich die Herakleische Stärke,

Nur sein Bild, er selber jedoch freut unter den Göttern

Sich des Gelags und besitzet die schlankanmuthige Hebe,

Tochter des mächtigen Zeus und der goldschuhprangenden Here.