— 18—

Ihn aus dem Rosse zu lassen, und griff mit der Hand zu dem Schwerte, Und zu dem ehernen Speer, und sann auf Schlimmes den Troern.

Als die erhabene Stadt wir des Priamos aber zerstörten,

Gieng er zu Schiff, sein Theil und herrliche Gabe bekommend,

Heil und gesund, nicht irgend verletzt von dem ehernen Wurfspeer, Noch auch irgend verwundet im Nahkampf, wie es zum öftern

Sich in dem Treffen begiebt, denn wild tobt Kampf durcheinander.

Redete so, und es gieng des gewaltigen Aeakiden Schattengebild hochschreitend hinweg zur Asphodeloswiese, Freudig, dieweil ich vom Sohn ihm gesagt, dass herrlich er wäre.

Aber es standen die Seelen der andern verstorbenen Todten Trüb und traurig umher, jedwed' ihr Leiden erzählend,

Aber des Ajas Seele, des Telamoniden allein stand

Dort abseits, noch immer in Unmuth wegen des Sieges,

Den ob ihm ich gewann in dem Rechtsstreit dort bei den Schiffen Um des Achilleus Wehr, die zum Kampfpreis setzte die Mutter. (Söhne der Troer entschieden jedoch und Pallas Athene.)

Wäre der Sieg doch nicht mir in selbigem Kampfe geworden!

Denn es verschlang dies Haupt um der Rüstung willen das Erdreich, Ajas, welcher an Leib vorgieng und gewaltigen Thaten Sämmtlichem Danaervolk nach dem herrlichen Peleionen.

Doch ich redete so einschmeichelnde Worte zu jenem:

Ajas, Telamons Sohn, des untadlichen, solltest du denn nicht Selber im Tod mir vergessen den Unmuth, wegen der argen Wehr, die Argos Volke die Himmlischen wandten zum Unheil? Denn solch mächtiger Schirm starbst du uns, doch wir Achäer, Trauerten so wie einst um Achilleus Haupt des Peliden, Unablässig um dich den Gestorbenen, aber die Schuld trägt Niemand, sondern es hasste der kriegrischen Danaer Völker Zeus in gewaltigem Groll, und fügte dir dieses Verhängniss.

Aber wohlan, komm her, auf dass mein Wort und Gespräch du Hörest, bezwinge den Zorn und lass von dem heftigen Unmuth.

Redete so, nichts aber erwiedert' er, sondern entfernte Sich in den Erebos hin, zu den übrigen Seelen der Todten, Dennoch wäre daselbst mir der Grollende Rede gestanden,

Aber es fasste das Herz in der Brust anjetzt die Begierde, Dorten die anderen Seelen zu schaun der verstorbenen Todten.