— 16—

Ist in Orchomenos, oder vielleicht in der sandigen Pylos, Bei Menelaos vielleicht auch wohl in der räumigen Sparta, Denn nicht starb er auf Erden bereits, mein edler Orestes.

Redete so, ich aber erwiederte jenem und sagte:

Atreus Sohn, was fragst du mich solcherlei? nimmer ja weiss ich Ob er dir lebt, ob starb, und schlecht ists Nichtiges reden.

So denn standen wir da, uns mit traurigen Worten erwiedernd, Beide von Kummer erfüllt, hellrinnende Thränen vergiessend. Doch jetzt nahte die Seele des Peleiden Achilleus,

Und des Patroklos Seel' und Antilochos Seele, des Helden, Ajas Seele sodann, von Gestalt und Bildung des ersten

Unter dem Danaervolk nach dem herrlichen Peleionen.

Doch mich erkannte die Seele des hurtigen Aeakiden,

Und wehklagend begann er und sprach die geflügelten Worte:

Edeler Sohn des Laértes, erfindungsvoller Odysseus, Seltsamer! was noch Grössres ersinnest du doch in dem Geiste? Wie nur mochtest du gehn in den Aides, wo die Verstorbnen Hausen besinnungslos, der Verschiedenen Schattengebilde.

Redete so, ich aber erwiederte jenem und sagte:

Peleus Sohn, o Achilleus, du herrlichster aller Achäer,

Wegen Teiresias kam ich herab, ob Rath er mir gäbe,

Wie wohl wieder ich heim nach Ithaka's Bergen gelange;

Denn nicht kam ich bereits zu Achaja's Gau'n und betratt mein Land, nein dulde beständig Bedrängnisse; aber Achilleus,

Glücklicher war nie einer wie du, noch wird er es werden,

Denn vormals in dem Leben verehrten wir gleich wie die Götter Dich allsamt, jetzt aber gebietest du mächtig den Todten,

Hier in dem Reich, drum lass dich den Tod nicht grämen, Achilleus.

Redete so; der aber erwiederte hurtig und sagte:

Rede mir nicht von dem Tod was Tröstliches, edler Odysseus, Lieber als Ackerer wollt' ich fürwahr Knecht sein bei dem Andern, Der nur wenig besitzt, und dem nicht reichliche Nahrung,

Als hier unten der König zu sein von den sämmtlichen Todten; Aber wohlan lass Kunde vom herrlichen Sohne mich hören,

Ob er zum Kampf auszog mit den Vordersten, oder zurückblieb; Sage mir auch, ob was du vernahmst von dem edelen Peleus,