— 6—

Freudige Heimkehr suchst und erforschest du, edler Odysseus, Schwer wird diese dir machen ein Himmlischer, nimmer ja däuchts mich, Magst du dem Erdumgürter entgehn, der Grimm dir im Herzen Hegt, und erzürnt ist, weil du den eigenen Sohn ihm geblendet. Doch auch so noch kämt' ihr, obgleich viel duldend, nach Hause, Falls du das eigne Gemüth und das der Genossen bezähmest. Wann du zuerst dorthin mit dem treffichen Schiffe gelangest Zur Thrinakrischen Insel, den dunkelen Wogen entrinnend,

Und ihr des Helios Rinder daselbst und stattliche Schaafe

Findet, des Gotts, der alles vernimmt und alles erblicket;

So nun diese du lässest in Ruh und gedenkest der Heimkehr, Möget ihr wohl, auch viel aussteh'nd, nach Ithaka kommen;

So du sie aber versehrst, alsdann weissag' ich Verderben,

Schiff und Gefährten zumal, und wenn auch selbst du entrinnest, Kehrst du in Noth spät heim, mit Verlust all deiner Gefährten, Auf nichteigenem Schiff, und triffst in dem Hause Verderben, Hochmuthübende Männer, die Hab' und Gut dir verzehren, Freyend das göttliche Weib, und Hochzeitgaben ihr bietend; Aber du wirst heimkommend den Hochmuth jener bestrafen. Wenn du jedoch nunmehr in dem eigenen Hause die Freier Tödetest, sei es mit List, sei's öffentlich auch mit dem Schwerte, Zieh dann fürder des Weges, ein tüchtiges Ruder ergreifend,

Bis du zu denen gelangst, die gar nichts wissen vom Meere, Menschen, die auch nie Speise mit Salz durchwürzet verzehren; Nichts auch wissen sie wahrlich von purpurschnäbligen Schiffen, Nichts von den tüchtigen Rudern, die Fittige werden den Schiffen, Aber ein deutliches Zeichen verkünd' ich dir, und du erfährst es, Wann dort einer mit dir sich, ein Wanderer, findend zusammen Meinet, du trügst auf der Schulter die spreuabsondernde Schaufel, Da nun stecke sogleich in den Grund dein tüchtiges Ruder, Opfer' ein herrliches Opfer dem waltenden Herrscher Poseidon, Widder und Stier und Eber, das stattliche Männchen der Heerde, Und dann gehe nach Haus, und opfere Festhekatomben

Allen Unsterblichen, welche den räumigen Himmel bewohnen, Ganz nach der Reihe zumal; dein Tod wird aber vom Meere Schmerzlos milde dir kommen von der Art, dass er dich wegnimmt