— 5—

Nicht dann wieder zu steigen hinab auf der ragenden Leiter,

Sondern ich stürzte gerade vom Dach hin, und in dem Wirbel

Brach entzwei das Genick, und es flog zu dem Ais die Seele.

Doch bei den Deinen zu Hause, den nicht Anwesenden, fleh' ich,

Bei dem Gemahl und Vater, der einst als Kind dich erzogen,

Und bei Telemachos, den als einzigen Sohn du verlassen;

Denn das weiss ich, du wirst aus Hades Hause zurückgeh'nd

Zu der Aeäischen Insel das Schiff hinwiederum steuern,

Dort alsdann, o Gebieter ermahn' ich dich, mein zu gedenken,

Und nicht ohne Beweinung und Grab mich dahinten zu lassen,

Beim Aufbruch, dass nicht ich den Zorn dir erwecke der Götter,

Sondern verbrenne mich dort mit den Rüstungen, die ich besitze,

Wirf mir ein Grabmal auf, an des dunkelen Meeres Gestade,

Kläglichen Manns Grabmal, auch künftigen Menschen zu schauen;

Dieses vollende mir alles und steck' auf's Grab mir ein Ruder,

Welches ich lebend geführt, im Verein mit den lieben Genossen. Redete so; ich aber begann und erwiederte jenem:

Ja dies will ich, o Armer, gewiss dir thun und vollenden.

So nun sprechend zusammen daselbst mit traurigen Worten,

Sassen wir, ich abseits, mein Schwert bei dem Blute gezücket,

Aber der Schatten des Freunds sprach viel von der anderen Seite. Doch jetzt nahte das Schattengebild der verstorbenen Mutter

Antikleia, des edeln Autolykos leibliche Tochter,

Die ich am Leben verliess, zu der heiligen Ilios ziehend;

Als ich sie sah, da weint' ich, und Mitleid rührte die Seele,

Doch auch so nicht liess ich, wiewohl voll schwerer Betrübniss,

Diese sich nahen dem Blute, bevor ich Teiresias fragte.

Und des Teiresias Seele nun kam, des Thebanischen Alten,

Tragend den goldenen Stab, und er kannte mich, und er begann so: Was doch kamst du, o Armer, die leuchtende Sonne verlassend,

Her, um die Todten zu sehn, und die unfreundselige Stätte?

Doch geh weg von der Gruft, und nimm dein schneidendes Schwert weg,

Dass ich des Bluts mag trinken, und dann Trugloses verkünden. Sprachs, und ich wich beiseit und stiess mein silbergeziertes

Schwert in die Scheid', er aber genoss von dem dunkelen Blute,

Und dann sagte zu mir der untadliche Seher die Worte: