— 4—

Hört anjetzo mich an, ihr Ithaker, was ich euch sage; Noch ist weder Versammlung dahier noch Sitzung gewesen, Seit mit den räumigen Schiffen der Held Odysseus hinwegzog, Wer nun aber versammelt' uns jetzt, wen trieb ein Bedürfniss, Unter den jüngeren oder vielleicht auch älteren Männern? Hat er vielleicht Botschaft einbrechender Heere vernommen, Die er uns melde gewiss, nachdem er sie früher erfahren? Oder bespricht und erkläret er sonst zu dem Nutzen des Volks was, Gut dünkt dieser zu seyn, ein Gesegneter, möge demselben Zeus vollbringen das Gute, so viel in dem Herzen er sinnet.

Sprachs und Telemachos freute die glückandeutende Rede, Und nicht zaudert er länger daselbst und begehrte zu reden, Dastehnd mitten im Kreis und es gab in die Hand ihm das Scepter Jetzo der Herold, er der verständige kluge Peisanor. Drauf zu dem Greis mit der Rede zuerst sich wendend, begann er:

Alter, er ist nicht ferne, der Mann, gleich sollst du ihn wissen, Ich liess rufen das Volk, mich trifft ja Kummer am meisten. Weder vernahm ich anjetzt Botschaft einbrechender Heere, Die ich euch melde gewiss, nachdem ich sie früher erfahren, Noch auch sprech' und erklär' ich euch sonst zu dem Nutzen des Volks was, Nein mich selber betriffts, Unglück das ins Haus mir gebrochen, Zweierlei, erstlich verlor ich den trefflichen Vater, der euch hier Einst als König beherrscht, und mild wie ein Vater gewesen; Doch jetzt gehts viel schlimmer annoch, was bald mir das ganze Haus umkehret fürwahr, und sämmtliche Habe vernichtet. Freier belagern die Mutter und drängen sie gegen den Willen, Söhne der Männer zumal, die die edelsten sind in dem Lande; Und zu Ikarios Hause zu gehn, das meiden sie schrecklich, Dass er selber der Vater den Brautkauf machte der Tochter, Und wenn irgend er wollte, wer recht ihm käme, sie gäbe. Aber sie kommen beständig zu uns her alle die Tage, Schlachten die Stiere mir weg und die Schaaf' und die stattlichen Ziegen,