—

quod gravissimum est, litterae et humanitas, quae vix radices agere Germanorumque mores emollire coeperant, in tantum reciderunt barbariam, ut ad quinquaginta annos prorsus no- glectae jacerent. Den aufglimmenden Funken. Dazu bemerkt Hand: der Lateiner wählt das Bild des Lichts. Da aber dasſelbe Bild bald nachher wiederkehrt, ſo iſt es hier aufzugeben, und ich habe es(nach Cicero) durch ein anderes Bild: radices agere erſetzt. Das alt liegt ſchon in dem gewählten verbum recidere. b 13. Aber Europa ging— mit ſeinen Schrecken zu verſöhnen. Aber; verum enim vero(at vero); fürchterlich: luctuosissimum; das Folgende iſt zu wenden: in welchem die einzelnen Staaten zum erſten Male, wie ſehr ſie unter ſich zuſammenhingen, erkannt hatten; und dieſe Theilnehmung der Staaten an einander: atque haec voluntatum consi, liorumque conjunctio, eujus initia et progressus— referenda(tribuenda) sunt, nonne ipsa per se tanti(facienda) est, ut— Weltbürger. Hand fragt; läßt ſich hier die Bezeichnung civis totius mundi(Cic.) anwenden und wie? Das könnte nur mit einem Zuſatze etwa: quem nos interpretamur geſchehen. Dasſelbe gilt von mundanus. Man ſchreibe alſo cosmopolita, aller⸗ dings mit dem Zuſatze quem vocant, oder, da der Friedensapoſtel Elihu Burrit allgemein in Europa bekannt iſt, was ſteht entgegen zu ſchreiben: daß ſelbſt ein(ille) Elihu Burrit ꝛc. Mit ſeinen Schrecken zu verſöhnen. Schrecken etwa tristia belli ejus(Liv.), aber verſöhnen? Dafür fehlt der entſprechende Ausdruck. Es iſt daher eine Wendung zu nehmen, wie: si non comprobare ac laudare, at certe minus acerbe accusare(minus graviter Har⸗ od. dgl.) possit. 14. Die Hand des Fleißes— ſind geblieben. Kurz: calamitates(incommoda) belli labor et industria sustulerunt, manent utilitates. Für Spuren dieſes Krieges will Hand Spuren des Verderbens, alſo vestigia, das allerdings bildlich gebraucht wird; zu dem Bilde: vestigia delevit nimmt ſich aber dann das Folgende ſehr proſaiſch aus. Die gegebene Ueberſetzung drückt den Gedanken vollſtändig aus, aber kürzer; von denen er begl eitet war, iſt auch im Deutſchen ganz überflüſſig. 15. Eben dieſe allgemeine Staatenſympathie— ein Ende machte Stoß liegt in concutere; überſetze: welche erſt Böhmen, dann faſt ganz Europa erſchuͤtterte, nune 6ustos est pacis bellum consecutae. Verbindung der Periode mit der vorhergehenden: atque. 16. Sowie die Flammen— zu erleuchten. Zu dieſer ſchwierigen Stelle bemerkt Hand bloß unter Verweiſung auf Cie. p. Ligar. 3, 6: Auch hier iſt das Bild vom Lichte zu entlehnen. Mit den Worten Cicero's aber: lux liberalitatis oboritur läßt ſich wenig anfangen, wenn man ihre Bedeutung nach dem Zuſammenhange bei Cicero erwägt. Der Stil Schiller's iſt hier ſchwülſtig und erinnert an Florus, das Gleichniß iſt auch ungenau; entzünden und erleuchten, die in der mir vorliegenden Prachtausgabe vom Jahr 1836. Bd. 9 geſperrt gedruckt ſind, ſtehen ſich wohl entgegen, nicht aber Flamme und Fackel. Nun, Fackel iſt wohl nur eine Hyperbel für Licht. Die Flamme der Verwüſtung findet bloß einen Weg; die doch offenbar weniger gewaltſam wirkende Fackel der Kultur aber öffnet ſich einen Weg. Und dieſer etwas matte Gedanke(viam invenire oder viam aperire— im Grunde gleichbe⸗ deutend— bildet das Band des Gleichniſſes. Ferner: das in der vorigen Periode genannte halbe Europa erſcheint hier wieder und, was noch ſchlimmer iſt, es wird mit Deutſch⸗